msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: interest@microblocks.fun\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-08 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Raghad Abu Wadi <raghad.abuwadi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/microblocks/ide/"
"ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#. Block in Input category
msgid "button B"
msgstr "زر ب"

#. Block in Pins category
msgid "read analog pin _"
msgstr "قراءة المنفذ التناظري _"

#. Block in Pins category
msgid "set digital pin _ to _"
msgstr "جعل المنفذ الرقمي _ يساوي _"

#. Block in Control category
msgid "when started"
msgstr "عند البداية"

#. Block in Control category
msgid "forever _"
msgstr "باستمرار _"

#. Block in Control category
msgid "comment _"
msgstr "تعليق _"

#. Block in Operators category
msgid "_ and _"
msgstr "_ و _"

#. Block in Comm category
msgid "ignore"
msgstr "تجاهل"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "shape for letter _"
msgstr "شكل الحرف _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "send NeoPixel rgb _"
msgstr "send NeoPixel rgb _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "play tone pin _ frequency _"
msgstr "لعب نغمة منفذ _ موجة تردد _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "my IP address"
msgstr "عنوان IP الخاص بي"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send number _"
msgstr "أرسل عبر الراديو رقم _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last string"
msgstr "راديو أخر سلسلة"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio set power (0-7) _"
msgstr "راديو ضبط طاقة (0-7) _"

#. NeoPixel library block
msgid "clear NeoPixels"
msgstr "Clear NeoPixels"

#. Tooltip in "Start" button. Top right of IDE.
msgid "Start"
msgstr "بداية"

#. Variable right-click context menu
msgid "rename..."
msgstr "إعادة تسمية ..."

#. Scripting area right-click context menu
msgid "arrange scripts"
msgstr "ترتيب البرامج النصية"

#. In MicroBlocks IDE project menu
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#. Obsolete blocks category label
msgid "Obsolete"
msgstr "قديم"

#. Button on top of "Variables" category
msgid "Delete a variable"
msgstr "حذف متغير"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "tilt z"
msgstr "الميل ض"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "tilt y"
msgstr "الميل ص"

#. Block in Comm category
msgid "no op"
msgstr "لا عملية"

#. NeoPixel library block
msgid "set NeoPixels _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
msgstr "Set NeoPixels _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send pair _ = _"
msgstr "أرسل عبر الراديو زوج _ = _"

#. NeoPixel library block
msgid "set all NeoPixels color _"
msgstr "set all NeoPixels color _"

#. Block in Comm category
msgid "i2c set device _ register _ to _"
msgstr "ضبط جهاز _ سجل _ إلى _ i2c"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio message received?"
msgstr "وصلت الرسالة عبر الراديو؟"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last signal strength"
msgstr "راديو قوة الإشارة الأخيرة"

#. Block in Comm category
msgid "spi send _"
msgstr "spi بعث _"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "light level"
msgstr "مستوى الضوء"

#. "Variables" blocks category label
msgid "cat;Variables"
msgstr "المتغيرات"

#. Block in Data category
msgid "length of _"
msgstr "طول _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send string _"
msgstr "أرسل عبر الراديو سلسلة _"

#. Button on top of "Variables" category
msgid "Add a variable"
msgstr "إضافة متغير"

#. Block in Comm category
msgid "print _"
msgstr "طبع _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last number"
msgstr "راديو آخر رقم"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send packet _"
msgstr "radio send packet _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "stop WiFi"
msgstr "وقف واي فاي"

#. Block in Comm category
msgid "i2c get device _ register _"
msgstr "الحصول على جهاز _ سجل _ i2c"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "start WiFi _ password _"
msgstr "ابدأ واي فاي _ كلمة المرور _"

#. Block in Operators category
msgid "hex _"
msgstr "hex _"

#. Block in Comm category
msgid "spi receive"
msgstr "spi إستلم"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "tilt x"
msgstr "الميل س"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio set channel (0-83) _"
msgstr "راديو ضبط قناة (0-83) _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "draw shape _ at x _ y _"
msgstr "رسم شكل _ في س _ ص _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "disable radio"
msgstr "تعطيل الراديو"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "has tone support"
msgstr "لديه دعم نغمة"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio receive packet _"
msgstr "radio receive packet _"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "temperature (°C)"
msgstr "درجة الحرارة (درجة مئوية)"

#. Block in Data category
msgid "new list length _"
msgstr "قائمة جديدة طول _"

#. NeoPixel library block
msgid "set NeoPixel _ color _"
msgstr "set NeoPixel _ color _"

#. Block in Data category
msgid "item _ of _"
msgstr "غرض _ من _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "WiFi status"
msgstr "حالة واي فاي"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last message type"
msgstr "راديو نوع الرسالة الماضية"

#. NeoPixel library block
msgid "rotate NeoPixels by _"
msgstr "rotate NeoPixels by _"

#. Block in Variables category
msgid "set _ to _"
msgstr "إجعل _ بقيمة _"

#. Block in Variables category
msgid "change _ by _"
msgstr "غير _ ب _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "has WiFi support"
msgstr "لديه دعم واي فاي"

#. Script right-click context menu
msgid "script;delete"
msgstr "حذف"

#. Block right-click context menu
msgid "collapse"
msgstr "إخفاء"

#. Settings menu option
msgid "show advanced blocks"
msgstr "إظهار الكتل المتقدمة"

#. Script right-click context menu
msgid "show compiled bytes"
msgstr "عرض بايت المترجمة"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "paste all scripts"
msgstr "لصق جميع البرامج النصية"

#. TFT Display library block
msgid "set TFT pixel x _ y _ to _"
msgstr "set TFT pixel x _ y _ to _"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "stop steppers"
msgstr "وقف السائر"

#. Citilab ED1 Buttons library block
msgid "set capacitive threshold to _"
msgstr "ضبط عتبة سعوية إلى _"

#. Citilab ED1 Buttons library block
msgid "capacitive sensor _"
msgstr "مستشعر سعوي ‪_‬"

#. Scrolling library block
msgid "stop scrolling"
msgstr "توقف عن التمرير"

#. Tone library block
msgid "play note _ octave _ for _ ms"
msgstr "تلعب نوتا _ اوكتاف _ خلال _ مللي ثانية"

#. Settings menu option
msgid "about..."
msgstr "حول..."

#. Tone library block
msgid "attach buzzer to pin _"
msgstr "attach buzzer to pin _"

#. Color library block
msgid "color r _ g _ b _ (0-255)"
msgstr "اللون أحمر _ أخضر _ أزرق _"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;Control"
msgstr "مراقبة"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "display _"
msgstr "شاشة _"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "move motor 1 _ and motor 2 _ _ steps"
msgstr "تحرك المحرك 1 _ والمحرك 2 _ _ الخطوات"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "counter-clockwise"
msgstr "عكس عقارب الساعه"

#. In MicroBlocks IDE connection menu. Select "other..." serial port
msgid "other..."
msgstr "غير..."

#. Tooltip in "Stop" button. Top right of IDE.
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#. "Output" blocks category label
msgid "cat;Output"
msgstr "المخرجات"

#. Block in Output category
msgid "set user LED _"
msgstr "ضبط الصمام الثنائي للمستخدم _"

#. Block in Output category
msgid "say _"
msgstr "قل _"

#. "Input" blocks category label
msgid "cat;Input"
msgstr "المدخلات"

#. Block in Input category
msgid "button A"
msgstr "زر أ"

#. Block in Control category
msgid "stop this task"
msgstr "وقف هذه المهمة"

#. Block in Operators category
msgid "_ mod _"
msgstr "_ mod _"

#. Block in Operators category
msgid "abs _"
msgstr "قيمه مطلقه _"

#. Block in Operators category
msgid "random _ to _"
msgstr "رقم عشوائي من _ إلى _"

#. Button
msgid "Ok"
msgstr "وافق"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File Open"
msgstr "فتح الملف"

#. In MicroBlocks IDE connection menu
msgid "Connect"
msgstr "وصل"

#. In MicroBlocks IDE firmware update widgets. Board to update.
msgid "Select board:"
msgstr "اختر الوحة:"

#. About window info
msgid "More info at %1"
msgstr ""

#. Block in Control category
msgid "broadcast _"
msgstr "نشر _"

#. MicroBlocks IDE error message.
msgid "The board is not responding."
msgstr "اللوحة لا تستجيب."

#. Scripting area right-click context menu
msgid "clean up"
msgstr "تنظيف"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "paste script"
msgstr "لصق البرنامج النصي"

#. Settings menu option
msgid "virtual machine version"
msgstr "نسخة الجهاز الظاهري"

#. Block right-click context menu
msgid "expand"
msgstr "وسع"

#. Block right-click context menu
msgid "duplicate"
msgstr "كرر"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "just this one block"
msgstr "فقط هذه الكتلة"

#. Script right-click context menu
msgid "save picture of script"
msgstr "حفظ صورة للبرنامج النصي"

#. Script right-click context menu
msgid "copy script"
msgstr "نسخ البرنامج النصي"

#. Block in Input category
msgid "microseconds"
msgstr "ميكروثانية"

#. Block in Input category
msgid "milliseconds"
msgstr "ميلي ثانية"

#. Block in Input category
msgid "board type"
msgstr "نوع اللوحة"

#. "Pins" blocks category label
msgid "cat;Pins"
msgstr "المنافذ"

#. Block in Pins category
msgid "read digital pin _"
msgstr "قراءة المنفذ الرقمي _"

#. Block in Pins category
msgid "set pin _ to _"
msgstr "جعل المنفذ _ يساوي _"

#. Block in Pins category
msgid "analog pins"
msgstr "المنافذ التناظرية"

#. Block in Pins category
msgid "digital pins"
msgstr "المنافذ الرقمية"

#. "Control" blocks category label
msgid "cat;Control"
msgstr "مراقبة"

#. Block in Control category
msgid "when button _ pressed"
msgstr "عند الضغط على زر _"

#. Block in Control category
msgid "repeat _ _"
msgstr "تكرار _ _"

#. Block in Control category
msgid "wait _ millisecs"
msgstr "انتظر _ ميلي ثانية"

#. Block in Control category
msgid "if _ _"
msgstr "إذا _ _"

#. Block in Control category
msgid "if _ _ else _"
msgstr "إذا _ _ آخر _"

#. Block in Control category
msgid "else if _ _"
msgstr "آخر إذا _ _"

#. Block in Control category
msgid "else"
msgstr "آخر"

#. Block in Control category
msgid "when _"
msgstr "عندما _"

#. Block in Control category
msgid "wait until _"
msgstr "انتظر حتى _"

#. Block in Control category
msgid "wait _ microsecs"
msgstr "انتظر _ ميكروثانية"

#. Block in Control category
msgid "return _"
msgstr "رجع _"

#. Block in Control category
msgid "when _ received"
msgstr "عند تلقي _"

#. Block in Control category
msgid "for _ in _ _"
msgstr "ل _ في _ _"

#. Block in Control category
msgid "stop all"
msgstr "توقيف كل شيء"

#. Block in Operators category
msgid "not _"
msgstr "ليس _"

#. Block in Control category
msgid "repeat until _ _"
msgstr "كرر حتى _ _"

#. Block in Operators category
msgid "and _"
msgstr "و _"

#. Block in Operators category
msgid "_ or _"
msgstr "_ أو _"

#. Block in Operators category
msgid "or _"
msgstr "أو _"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "clockwise"
msgstr "بإتجاه عقارب الساعة"

#. Infrared Remote library block
msgid "receive IR code from device _"
msgstr "تلقي رمز الأشعة تحت الحمراء من الجهاز _"

#. Infrared Remote library block
msgid "test IR"
msgstr "اختبار الأشعة تحت الحمراء"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;delete"
msgstr "حذف"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "clear display"
msgstr "مسح الشاشة"

#. TFT Display library block
msgid "enable TFT _"
msgstr "مكن TFT _"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "plot x _ y _"
msgstr "رسم س _ ص _"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "unplot x _ y _"
msgstr "محو رسم س _ ص _"

#. In MicroBlocks IDE project menu
msgid "New"
msgstr "جديد"

#. In MicroBlocks IDE project menu
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#. In MicroBlocks IDE connection menu
msgid "disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

#. In MicroBlocks IDE connection menu
msgid "Serial port:"
msgstr "منفذ تسلسلي:"

#. In MicroBlocks IDE connection menu. Select "no" serial port
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#. In MicroBlocks IDE connection window. Serial port name to connect to.
msgid "Port name?"
msgstr "إسم المنفذ؟"

#. In MicroBlocks IDE firmware update widgets. Board type to update.
msgid "Board type:"
msgstr "نوع اللوحة:"

#. About window info. As in "By Mary, Johanna and Tracy".
#. The %1, %2 and %3 tags will be automatically replaced by names. Please keep intact.
msgid "about;by %1, %2 & %3."
msgstr "من قبل %3 & %2, %1."

#. MicroBlocks IDE error message.
msgid "Script is too large to send to board."
msgstr "البرنامج النصي كبير جدًا بحيث لا يمكن إرساله إلى اللوحة"

#. MicroBlocks IDE information
msgid "Use \"Connect\" button to connect to a MicroBlocks device."
msgstr "استخدم زر \"وصل\" للاتصال بجهاز MicroBlocks."

#. MicroBlocks IDE error message.
msgid "No boards found; is your board plugged in?"
msgstr "لم يتم العثور على لوحات‪.‬ هل تم توصيل اللوحة الخاصة بك؟"

#. Button
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#. MicroBlocks IDE information
msgid "Try to Install MicroBlocks on the board?"
msgstr "محاولة تثبيت MicroBlocks على اللوحة؟"

#. Confirmation window
msgid "Quit MicroBlocks?"
msgstr "الخروج من MicroBlocks؟"

#. Confirmation window
msgid "Discard current project?"
msgstr "تجاهل المشروع الحالي؟"

#. Settings menu option
msgid "export functions as library"
msgstr "تصدير دوال كمكتبة"

#. Settings menu option
msgid "hide advanced blocks"
msgstr "إخفاء الكتل المتقدمة"

#. Graph window title
msgid "Data Graph"
msgstr "الرسم البياني"

#. Script right-click context menu
msgid "show instructions"
msgstr "عرض التعليمات"

#. Block definition right-click context menu
msgid "blockdef;delete"
msgstr "حذف"

#. Button
msgid "No"
msgstr "لا"

#. Button
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. Block definition right-click context menu option confirmation
msgid "Are you sure you want to remove this block definition?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة تعريف الكتلة؟"

#. Button
msgid "Okay"
msgstr "وافق"

#. Window title
msgid "Confirm"
msgstr "أكد"

#. Library folder
msgid "folder;Libraries"
msgstr "المكتبات"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File Save"
msgstr "حفظ الملف"

#. String in file picker and library dialogs
#. as in "by Jane Doe", the author of this library
msgid "libdata;by"
msgstr "من قبل"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File name:"
msgstr "اسم الملف:"

#. Tip Bar label or text (at the bottom of the IDE, gives info on the currently hovered element)
msgid "Input"
msgstr "المدخلات"

#. Block in Input category
msgid "seconds"
msgstr "ثواني"

#. Block in Input category
msgid "version"
msgstr "إصدار"

#. Block in Control category
msgid "last message"
msgstr "الرسالة الأخيرة"

#. Block in Input category
msgid "timer"
msgstr "مؤقت"

#. Block in Operators category
msgid "rescale _ from ( _ , _ ) to ( _ , _ )"
msgstr "إعادة تحديد النطاق _ من( _ , _ )الى ( _ , _ )"

#. Block in Data category
msgid "copy _ from _"
msgstr "انسخ _ من _"

#. Example value for the ( list < > ) block
msgid "fish"
msgstr "سمكة"

#. Example value for the ( list < > ) block
msgid "bird"
msgstr "طائر"

#. Example value for the ( list < > ) block
msgid "dog"
msgstr "كلب"

#. Block in Operators category
msgid "sqrt _"
msgstr "الجذر التربيعي _"

#. Block in Output category
msgid "graph _"
msgstr "مخطط _"

#. Block in Input category
msgid "connected to IDE"
msgstr "متصل ببيئة التطوير المتكاملة"

#. Block in Control category
msgid "stop other tasks"
msgstr "أوقف المهام الأخرى"

#. Block in Operators category
msgid "min _ _"
msgstr "الحد الأدنىo _ _"

#. Block in Operators category
msgid "max _ _"
msgstr "الحد الأقصى _ _"

#. Block in Operators category
msgid "convert _ to _"
msgstr "تحويل _ إلى _"

#. Example message for [ when _ received ] and [ broadcast _ ] blocks
msgid "go!"
msgstr "ابدأ!"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "number"
msgstr "رقم"

#. Tip Bar label or text (at the bottom of the IDE, gives info on the currently hovered element)
msgid "Library"
msgstr "مكتبة"

#. Block in Operators category
msgid "_ is a _"
msgstr "_ هو _"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "acceleration"
msgstr "تسارع"

#. Example value for the ( list < > ) block
msgid "cat"
msgstr "قط"

#. Block in Data category
msgid "to _"
msgstr "إلى _"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "byte array"
msgstr "مصفوفة بايتات"

#. Block in Data category
msgid "add _ to list _"
msgstr "أضف _ إلى القائمة _"

#. Option in dropdown menu of blocks:
#. [ replace item ( all v ) of list ( aList ) with ( 10 ) ]
#. [ delete item ( all v ) of list ( aList ) ]
msgid "all"
msgstr "جميع"

#. "Advanced" label for advanced blocks in the palette
msgid "cat;Advanced:"
msgstr "متقدم:"

#. Block in Comm category
msgid "mode _"
msgstr "جميع _"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "magnetic field"
msgstr "مجال مغناطيسي"

#. Block in Data category
msgid "join _ _"
msgstr "انضم _ _"

#. Example value for the ( copy (smiles) from 2 > ) block, which will become "miles" when run.
#. You could think of a word that still has meaning when you remove its first character in your language.
msgid "smiles"
msgstr "ابتسامات"

#. New variable dialog
msgid "New variable name?"
msgstr "اسم المتغير الجديد؟"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Distance (cm)"
msgstr "المسافة (سم)"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Light"
msgstr "ضوء"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Sound"
msgstr "صوت"

#. Block in Input category
msgid "reset timer"
msgstr "إعادة ضبط المؤقت"

#. Block in Control category
msgid "by _"
msgstr "بواسطة _"

#. Block in Operators category
msgid "if _ then _ else _"
msgstr "إذا _ فإن _ وإلا _"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "string"
msgstr "سلسلة"

#. Block in Data category
msgid "replace item _ of list _ with _"
msgstr "استبدال العنصر _ من القائمة _ بـ _"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "boolean"
msgstr "منطقي"

#. Example content for the comment block
msgid "How this works..."
msgstr "كيف يعمل هذا..."

#. Block in Control category
msgid "with _"
msgstr "مع _"

#. "Data" blocks category label
msgid "cat;Data"
msgstr "بيانات"

#. "Basic Sensors" library label.
msgid "Basic Sensors"
msgstr "أجهزة الاستشعار الأساسية"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
#. Also label of ( list < > ) block in Data category
msgid "list"
msgstr "قائمة"

#. Block in Data category
msgid "delete item _ of list _"
msgstr "حذف العنصر _ من القائمة _"

#. Block in Input category
msgid "milliseconds since _"
msgstr "ميليثانية _ منذ"

#. Block in Input category
msgid "end time _"
msgstr "وقت _ النهاية"

#. Block in Input category
msgid "microseconds since _"
msgstr "ميليثانية _ منذ"

#. Block in Input category
msgid "BLE connected"
msgstr "تم_شبكBLE"

#. Block in Pins category
msgid "pullup _"
msgstr "سحب _ لأعلى"

#. Block in Control category
msgid "range _ to _"
msgstr "_ مدى _ إلى"

#. Block in Control category
msgid "exit loop"
msgstr "الخروج-من_الحلقة"

#. Example default value for the ( arg _ default _ ) block
msgid "default"
msgstr "تلقائي"

#. Block in Control category
msgid "call _"
msgstr "اتصال _"

#. Example value for ( call _ ) block
msgid "function name"
msgstr "اسم الدالة"
