msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: interest@microblocks.fun\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-11 16:28+0000\n"
"Last-Translator: \"Miguel A. Bouzada\" <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/microblocks/ide/"
"gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"

#. "Output" blocks category label
msgid "cat;Output"
msgstr "Saída"

#. Citilab ED1 Buttons library block
msgid "set capacitive threshold to _"
msgstr "fixa o limiar capacitivo en _"

#. TFT Display library block
msgid "enable TFT _"
msgstr "activa TFT _"

#. Script right-click context menu
msgid "script;delete"
msgstr "eliminar"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "copy these blocks to the clipboard"
msgstr "copia estes bloques no portapapeis"

#. In MicroBlocks IDE connection menu
msgid "Serial port:"
msgstr "Porto serie:"

#. Block right-click context menu
msgid "delete block"
msgstr "eliminar bloque"

#. Settings menu option
msgid "update firmware on board"
msgstr "actualizar o firmware da placa"

#. Settings menu option
msgid "about..."
msgstr "sobre..."

#. Button
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#. Block input right-click context menu
msgid "Input type:"
msgstr "Tipo de entrada:"

#. Block right-click context menu
msgid "duplicate"
msgstr "duplicar"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. Block right-click context menu
msgid "duplicate this block"
msgstr "duplicar este bloque"

#. Button
msgid "Okay"
msgstr "Aceptar"

#. Block part type, while making a new block
msgid "input"
msgstr "entrada"

#. Block right-click context menu
msgid "delete block definition..."
msgstr "elimina a definición do bloque..."

#. Block part type, while making a new block
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "delete this block"
msgstr "eliminar este bloque"

#. Block right-click context menu
msgid "extract block"
msgstr "extraer bloque"

#. Script right-click context menu
msgid "save picture of script"
msgstr "gardar a imaxe do programa"

#. Script right-click context menu tooltip
msgid "save a picture of this block definition as a PNG file"
msgstr "gardar unha imaxe da definición deste bloque en formato PNG"

#. Button on top of "Variables" category
msgid "Delete a variable"
msgstr "Eliminar unha variábel"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "tilt z"
msgstr "inclinación z"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "send NeoPixel rgb _"
msgstr "envia RGB _ ao NeoPíxel"

#. NeoPixel library block
msgid "clear NeoPixels"
msgstr "apaga os NeoPíxeles"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last string"
msgstr "último texto recibido por radio"

#. Block in Comm category
msgid "no op"
msgstr "non op"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio set power (0-7) _"
msgstr "fixa a potencia de radio en (0-7) _"

#. NeoPixel library block
msgid "set NeoPixels _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
msgstr "pon os NeoPíxeles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "play tone pin _ frequency _"
msgstr "toca un ton no pin _ coa frecuencia _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "my IP address"
msgstr "o meu enderezo IP"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send number _"
msgstr "envía o número _ por radio"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send pair _ = _"
msgstr "envía a asociación _ = _ por radio"

#. Block in Comm category
msgid "i2c set device _ register _ to _"
msgstr "escribir no dispositivo i2c _ o rexistro _ con _"

#. NeoPixel library block
msgid "set all NeoPixels color _"
msgstr "pinta todos os NeoPíxeles coa cor _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "shape for letter _"
msgstr "forma da letra _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio message received?"
msgstr "recibiuse a mensaxe de radio?"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last signal strength"
msgstr "intensidade do último sinal de radio"

#. Block in Comm category
msgid "spi send _"
msgstr "envía _ por SPI"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "light level"
msgstr "nivel de luz"

#. "Variables" blocks category label
msgid "cat;Variables"
msgstr "Variábeis"

#. Block in Data category
msgid "length of _"
msgstr "lonxitude de _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send string _"
msgstr "envía o texto _ por radio"

#. Button on top of "Variables" category
msgid "Add a variable"
msgstr "Crear unha variábel"

#. Make a block dialog
msgid "Enter function name:"
msgstr "Nome da función:"

#. Block in Comm category
msgid "print _"
msgstr "escribe _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send packet _"
msgstr "envía paquete por radio _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "stop WiFi"
msgstr "apaga a WiFi"

#. Block in Comm category
msgid "ignore"
msgstr "ignora"

#. Button on top of "My Blocks" category
msgid "Add a reporter block"
msgstr "Crea un bloque informador"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "start WiFi _ password _"
msgstr "inicia a WiFi _ co contrasinal _"

#. Block in Operators category
msgid "hex _"
msgstr "hexadecimal _"

#. Block in Comm category
msgid "spi receive"
msgstr "ler SPI"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "tilt x"
msgstr "inclinación x"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio set channel (0-83) _"
msgstr "fixa a canle de radio en (0-83) _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "draw shape _ at x _ y _"
msgstr "debuxa a forma _ en x _ y _"

#. "My Blocks" blocks category label
msgid "cat;My Blocks"
msgstr "Os meus bloques"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "disable radio"
msgstr "desactiva a radio"

#. "Basic Sensors" library label.
msgid "Basic Sensors"
msgstr "Sensores básicos"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "has tone support"
msgstr "admite tons"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio receive packet _"
msgstr "recibe paquete por radio _"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "temperature (°C)"
msgstr "temperatura (°C)"

#. "Comm" blocks category label
msgid "cat;Comm"
msgstr "Comunicacións"

#. Block in Data category
msgid "new list length _"
msgstr "nova lista de lonxitude _"

#. NeoPixel library block
msgid "set NeoPixel _ color _"
msgstr "pon o NeoPíxel _ de cor _"

#. Block in Data category
msgid "item _ of _"
msgstr "elemento _ de _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "WiFi status"
msgstr "estado da WiFi"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last message type"
msgstr "tipo da última mensaxe recibida por radio"

#. New variable dialog
msgid "New variable name?"
msgstr "Nome da variábel?"

#. NeoPixel library block
msgid "rotate NeoPixels by _"
msgstr "rota os NeoPíxeles en _"

#. Button on top of "My Blocks" category
msgid "Add a command block"
msgstr "Crea un bloque de ordes"

#. Block in Variables category
msgid "set _ to _"
msgstr "asignar _ a _"

#. Block in Variables category
msgid "change _ by _"
msgstr "aumenta _ en _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "has WiFi support"
msgstr "admite WiFi"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Light"
msgstr "Luz"

#. Web Things library block
msgid "register event _ type _"
msgstr "rexistrar o evento _ do tipo _"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "clean up"
msgstr "limpeza"

#. TFT Display library block
msgid "set TFT pixel x _ y _ to _"
msgstr "pinta o píxel x _ y _ coa cor _"

#. Tone library label
#. Generates music tones on buzzers
msgid "Tone"
msgstr "Tons"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File name:"
msgstr "Nome de ficheiro:"

#. Citilab ED1 Buttons library label
msgid "ED1 Buttons"
msgstr "Botóns ED1"

#. Scrolling library block
msgid "scroll text _"
msgstr "anima o texto _"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird Battery (mV)"
msgstr "Hummingbird Batería (mV)"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Dial"
msgstr "Roda"

#. Block right-click context menu
msgid "expand"
msgstr "expandir"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "display _"
msgstr "pantalla _"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Distance (cm)"
msgstr "Distancia (cm)"

#. Radio comm library label
#. Allows micro:bit boards to exchange messages
#. All of its blocks are primitive (see "Primitives" section)
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird _ _"
msgstr "Hummingbird _ _"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "display character _"
msgstr "amosa o carácter _"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "stop steppers"
msgstr "deter motores"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird Tri-LED _ R _ % G _ % B _ %"
msgstr "Hummingbird Tri-LED _ vermello _ % verde _ % azul _ %"

#. Infrared remote library label
msgid "IR Remote"
msgstr "Infravermellos"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library label
msgid "ED1 Stepper Motor"
msgstr "Motores ED1"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library label
msgid "Hummingbird LED _ _ %"
msgstr "Hummingbird LED _ _ %"

#. Servo motor library label
msgid "Servo"
msgstr "Servomotores"

#. Infrared Remote library block
msgid "receive IR code from device _"
msgstr "recibe código IR desde o dispositivo _"

#. Scrolling library block
msgid "stop scrolling"
msgstr "detén a animación"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "plot x _ y _"
msgstr "acende x _ y _"

#. Infrared Remote library block
msgid "receive IR code"
msgstr "recibe código IR"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird Rotation Servo _ _ %"
msgstr "Hummingbird Servo de rotacion _ _ %"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Other"
msgstr "Outros"

#. WiFi library block
msgid "wifi create hotspot _ password _"
msgstr "crea punto de acceso WiFi _ co contrasinal _"

#. Tone library block
msgid "attach buzzer to pin _"
msgstr "inicializa o zunidor no pin _"

#. Scrolling library block
msgid "scroll number _"
msgstr "anima o número _"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Sound"
msgstr "Son"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;Control"
msgstr "Control"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "move motor 1 _ and motor 2 _ _ steps"
msgstr "move motor 1 en _ e o motor 2 en _ _ pasos"

#. Infrared Remote library block
msgid "test IR"
msgstr "proba IR"

#. TFT Display library block
msgid "draw line on TFT from x _ y _ to x _ y _ color _"
msgstr "debuxa unha liña de x _ y _ a x _ y _ cor _"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "counter-clockwise"
msgstr "sentido antihorario"

#. Infrared Remote library block
msgid "attach IR receiver to pin _"
msgstr "inicializa o receptor IR no pin _"

#. In MicroBlocks IDE connection menu. Select "other..." serial port
msgid "other..."
msgstr "outro..."

#. In MicroBlocks IDE connection menu
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "just this one block"
msgstr "só este bloque"

#. MicroBlocks IDE error message.
msgid "The board is not responding."
msgstr "A placa non responde."

#. Settings menu option
msgid "export functions as library"
msgstr "exporta as funcións como unha biblioteca"

#. In MicroBlocks IDE project menu
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. In MicroBlocks IDE connection menu. Select "no" serial port
msgid "none"
msgstr "ningún"

#. Button
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Button
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File Save"
msgstr "Gardar ficheiro"

#. In MicroBlocks IDE project menu
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. Block right-click context menu
msgid "copy to clipboard"
msgstr "copiar no portapapeis"

#. In MicroBlocks IDE connection menu
msgid "disconnect"
msgstr "desconectar"

#. Script right-click context menu
msgid "show instructions"
msgstr "amosa as instrucións"

#. Block input right-click context menu option
msgid "string or number"
msgstr "texto ou número"

#. MicroBlocks IDE error message.
msgid "Script is too large to send to board."
msgstr "O programa é grande de máis para envialo á placa."

#. In MicroBlocks IDE firmware update widgets. Board type to update.
msgid "Board type:"
msgstr "Tipo de placa:"

#. Block definition right-click context menu option confirmation
msgid "Are you sure you want to remove this block definition?"
msgstr "Confirma que quere retirar a definición deste bloque?"

#. Confirmation window
msgid "Quit MicroBlocks?"
msgstr "Saír de MicroBlocks?"

#. Tooltip in "Stop" button. Top right of IDE.
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#. About window info
msgid "Created with GP"
msgstr "Creado con GP"

#. Block right-click context menu
msgid "duplicate all"
msgstr "duplicar ata abaixo"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "paste script"
msgstr "pegar o programa"

#. Obsolete blocks category label
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#. In MicroBlocks IDE project menu
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#. In MicroBlocks IDE connection window. Serial port name to connect to.
msgid "Port name?"
msgstr "Nome do porto?"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File Open"
msgstr "Abrir ficheiro"

#. Language menu tooltip
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. MicroBlocks IDE error message.
msgid "No boards found; is your board plugged in?"
msgstr "Non se atopou ningunha placa; ten conectada a súa placa?"

#. Block in Output category
msgid "set user LED _"
msgstr "acender LED integrado _"

#. Block in Output category
msgid "say _"
msgstr "dicir _"

#. Block in Output category
msgid "graph _"
msgstr "engadir á gráfica _"

#. "Input" blocks category label
msgid "cat;Input"
msgstr "Entrada"

#. Block in Input category
msgid "button A"
msgstr "botón A"

#. Block in Input category
msgid "button B"
msgstr "botón B"

#. Block in Input category
msgid "microseconds"
msgstr "microsegundos"

#. "Pins" blocks category label
msgid "cat;Pins"
msgstr "Pins"

#. Block in Pins category
msgid "read digital pin _"
msgstr "lectura dixital _"

#. Block in Operators category
msgid "_ mod _"
msgstr "_ módulo _"

#. Block in Operators category
msgid "abs _"
msgstr "valor absoluto de _"

#. Block in Operators category
msgid "random _ to _"
msgstr "número ao chou entre _ e _"

#. Block in Operators category
msgid "not _"
msgstr "non _"

#. Block in Operators category
msgid "_ and _"
msgstr "_ e _"

#. Block in Operators category
msgid "and _"
msgstr "e _"

#. Block in Operators category
msgid "_ or _"
msgstr "_ ou _"

#. Block in Operators category
msgid "or _"
msgstr "ou _"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "paste all scripts"
msgstr "pegar todos os programas"

#. Firmware file read error.
#. %1 holds the firmware file name
msgid "Could not read %1."
msgstr "Non foi posíbel ler %1."

#. MicroBlocks IDE information
msgid "Use \"Connect\" button to connect to a MicroBlocks device."
msgstr ""
"Empregue o botón «Conectar» para conectarse a un dispositivo MicroBlocks."

#. MicroBlocks IDE information
msgid "Try to Install MicroBlocks on the board?"
msgstr "Tentar instalar MicroBlocks na placa?"

#. Tooltip in "Start" button. Top right of IDE.
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. Confirmation window
msgid "Discard current project?"
msgstr "Quere desbotar o proxecto actual?"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "arrange scripts"
msgstr "organizar programas"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "copy all scripts to clipboard"
msgstr "copiar todos os programas no portappeis"

#. Graph context menu option
msgid "show data graph"
msgstr "amosar a gráfica de datos"

#. Graph context menu option
msgid "set serial delay"
msgstr "axustar a latencia do porto serie"

#. Settings menu option
msgid "firmware version"
msgstr "versión do firmware"

#. MicroBlocks IDE information
msgid "MicroBlocks HTTP Server listening on port 6473"
msgstr "o servidor HTTP de MicroBlocks esta activo no porto 6473"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "pull out this block"
msgstr "sacar este bloque"

#. Block input right-click context menu option
msgid "editable number or string"
msgstr "número ou texto editábel"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "tilt y"
msgstr "inclinación y"

#. Tone library block
msgid "play midi key _ for _ ms"
msgstr "tocar a tecla MIDI _ durante _ ms"

#. Web Things library block
msgid "start WebThing server"
msgstr "iniciar o servidor de WebThings"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "clockwise"
msgstr "sentido horario"

#. Citilab ED1 Buttons library block
msgid "capacitive sensor _"
msgstr "sensor capacitivo _"

#. Ultrasound distance library block
msgid "distance (cm) trigger _ echo _"
msgstr "distancia (cm) disparador _ eco _"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;delete"
msgstr "eliminar"

#. Tone library block
msgid "play note _ octave _ for _ ms"
msgstr "tocar a nota _ na oitava _ durante _ ms"

#. Tone library block
msgid "play frequency _ for _ ms"
msgstr "tocar a frecuencia _ durante _ ms"

#. In MicroBlocks IDE firmware update widgets. Board to update.
msgid "Select board:"
msgstr "Seleccionar a placa:"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "show the definition of this block"
msgstr "amosa a definición deste bloque"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "delete the definition of this block"
msgstr "elimina a definición deste bloque"

#. Block input right-click context menu option
msgid "string only"
msgstr "só texto"

#. Block input right-click context menu option
msgid "number only"
msgstr "só número"

#. Block definition right-click context menu option
msgid "hide block definition"
msgstr "agochar a definición do bloque"

#. Block in Input category
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"

#. Block in Input category
msgid "board type"
msgstr "tipo de placa"

#. Block in Pins category
msgid "read analog pin _"
msgstr "lectura analóxica _"

#. Block in Control category
msgid "wait _ millisecs"
msgstr "agardar _ milisegundos"

#. Block in Control category
msgid "if _ _"
msgstr "se _ _"

#. Block in Control category
msgid "if _ _ else _"
msgstr "se _ _ se non _"

#. Block in Control category
msgid "else if _ _"
msgstr "se non, se _ _"

#. Block in Control category
msgid "return _"
msgstr "retornar _"

#. WiFi library block
msgid "IP address"
msgstr "enderezo IP"

#. About window info. As in "By Mary, Johanna and Tracy".
#. The %1, %2 and %3 tags will be automatically replaced by names. Please keep intact.
msgid "about;by %1, %2 & %3."
msgstr "por %1, %2 e %3."

#. About window info
msgid "More info at %1"
msgstr "Máis información en %1"

#. Settings menu option
msgid "virtual machine version"
msgstr "versión da máquina virtual"

#. Settings menu option
msgid "show advanced blocks"
msgstr "amosar os bloques avanzados"

#. Settings menu option
msgid "hide advanced blocks"
msgstr "agochar os bloques avanzados"

#. Graph window title
msgid "Data Graph"
msgstr "Gráfico de datos"

#. Script right-click context menu
msgid "show compiled bytes"
msgstr "amosa os bytes compilados"

#. Block in Pins category
msgid "set digital pin _ to _"
msgstr "pon o pin dixital _ a _"

#. Block in Pins category
msgid "set pin _ to _"
msgstr "pon o pin _ a _"

#. Block in Pins category
msgid "analog pins"
msgstr "pins analóxicos"

#. Block in Pins category
msgid "digital pins"
msgstr "pins dixitais"

#. "Control" blocks category label
msgid "cat;Control"
msgstr "Control"

#. Block in Control category
msgid "when started"
msgstr "ao comezar"

#. Block in Control category
msgid "when button _ pressed"
msgstr "cando se preme o botón _"

#. Block in Control category
msgid "forever _"
msgstr "por sempre _"

#. Block in Control category
msgid "repeat _ _"
msgstr "repetir _ veces _"

#. Block in Control category
msgid "else"
msgstr "se non"

#. Block in Control category
msgid "when _"
msgstr "cando _"

#. Block in Control category
msgid "wait until _"
msgstr "agardar ata que _"

#. Block in Control category
msgid "wait _ microsecs"
msgstr "agardar _ microsegundos"

#. Block in Control category
msgid "when _ received"
msgstr "ao recibir _"

#. Block in Control category
msgid "broadcast _"
msgstr "envía _"

#. Block in Control category
msgid "comment _"
msgstr "comentario _"

#. Block in Control category
msgid "for _ in _ _"
msgstr "por cada _ en _ _"

#. Block in Control category
msgid "repeat until _ _"
msgstr "repetir ata que _ _"

#. Block in Control category
msgid "stop this task"
msgstr "deter esta tarefa"

#. Block in Control category
msgid "stop all"
msgstr "detelo todo"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last number"
msgstr "último número recibido por radio"

#. Text scrolling library label
#. Scrolls text on 5x5 LED displays and simulated ones
msgid "Scrolling"
msgstr "Texto animado"

#. 5x5 LED display library label
#. Supports the micro:bit display, but also simulated 5x5 displays on boards
#. with differently sized LED arrays, NeoPixel arrays or TFT displays
msgid "LED Display"
msgstr "Pantalla LED"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "clear display"
msgstr "limpar pantalla"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "unplot x _ y _"
msgstr "apaga x _ y _"

#. Block right-click context menu
msgid "collapse"
msgstr "contraer"

#. Script right-click context menu tooltip
msgid "save a picture of these blocks as a PNG file"
msgstr "garda unha imaxe destes bloques como un ficheiro PNG"

#. Script right-click context menu
msgid "copy script"
msgstr "copia el programa"

#. Variable right-click context menu
msgid "rename..."
msgstr "renomea..."

#. Block right-click context menu
msgid "show block definition..."
msgstr "amosa a definición do bloque..."

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "duplicate these blocks"
msgstr "duplica este bloque e todos os que lle seguen"

#. Block definition right-click context menu
msgid "blockdef;delete"
msgstr "eliminar"

#. Block input right-click context menu option
msgid "define"
msgstr "definir"

#. Block input right-click context menu option
msgid "number/string"
msgstr "número/texto"

#. As in load a "Custom" language file
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#. Button
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. Button
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#. Window title
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#. Library folder
msgid "folder;Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. Library folder
msgid "folder;Other"
msgstr "Outros"

#. Library folder
msgid "folder;Sound"
msgstr "Son"

#. String in file picker and library dialogs
#. as in "by Jane Doe", the author of this library
msgid "libdata;by"
msgstr "por"

#. Tip Bar label or text (at the bottom of the IDE, gives info on the currently hovered element)
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. Block in Input category
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. Block in Input category
msgid "version"
msgstr "versión"

#. Block in Input category
msgid "BLE id"
msgstr "identificador BLE"

#. Block in Input category
msgid "BLE connected"
msgstr "conectado por BLE"

#. Block in Control category
msgid "call _"
msgstr "chama _"

#. Block in Input category
msgid "timer"
msgstr "cronómetro"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "boolean"
msgstr "booleano"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "number"
msgstr "número"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "string"
msgstr "texto"

#. Block in Data category
msgid "free memory"
msgstr "memoria dispoñíbel"

#. Option in dropdown menu of blocks:
#. [ replace item ( all v ) of list ( aList ) with ( 10 ) ]
#. [ delete item ( all v ) of list ( aList ) ]
msgid "all"
msgstr "todos"

#. Block in Data category
msgid "split _ by _"
msgstr "divide _ entre _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "light"
msgstr "luz"

#. Block in Data category
msgid "unicode _ of _"
msgstr "unicode _ de _"

#. Block in Data category
msgid "to _"
msgstr "ata _"

#. Block in Comm category
msgid "i2c device _ read list _"
msgstr "ler do dispositivo i2c _ a lista _"

#. Block in Comm category
msgid "soft serial write byte _ pin _ baud _"
msgstr "escribe o byte _ no porto serie virtual no pin _ a _ baudios"

#. Block in Comm category
msgid "i2c device _ write list _"
msgstr "escribe no dispositivo i2c _ o contido da lista _"

#. Block in Comm category
msgid "i2c device _ exists?"
msgstr "existe o dispositivo i2c _ ?"

#. Block in Operators category
msgid "rescale _ from ( _ , _ ) to ( _ , _ )"
msgstr "reescalar _ de ( _ , _ ) a ( _ , _ )"

#. Block in Comm category
msgid "serial open _ baud"
msgstr "abre o porto serie a _ baudios"

#. Example string. Tells the user this input accepts a byte array
msgid "aByteArray"
msgstr "listaDeBytes"

#. Block in Comm category
msgid "serial write _ starting at _"
msgstr "escribe _ no porto serie comezando por _"

#. Example string. Tells the user this input accepts an integer, a string list or a byte array
msgid "anIntegerStringListOrByteArray"
msgstr "unhaListaDeCadeasDeEnteirosOuUnhaListaDeBytes"

#. Example value for the ( list < > ) block
msgid "cat"
msgstr "gato"

#. Example string. Tells the user this input accepts a string list or a byte array
msgid "aStringListOrByteArray"
msgstr "UnhaListaDeCadeasOuListaDeBytes"

#. Block in Data category
msgid "replace item _ of list _ with _"
msgstr "substitúe o elemento _ da lista _ por _"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "byte array"
msgstr "lista de bytes"

#. Block in Data category
msgid "add _ to list _"
msgstr "engade _ á lista _"

#. Option in dropdown menu of blocks:
#. [ replace item ( last v ) of list ( aList ) with ( 10 ) ]
#. [ delete item ( last v ) of list ( aList ) ]
#. ( item ( last v ) of list ( aList ) )
msgid "last"
msgstr "último"

#. Block in Data category
msgid "new byte array _"
msgstr "nova lista de bytes de lonxitude _"

#. Block in Data category
msgid "copy _ from _"
msgstr "copia _ a partir de _"

#. "Advanced" label for advanced blocks in the palette
msgid "cat;Advanced:"
msgstr "Avanzado:"

#. Example value for the ( list < > ) block
msgid "fish"
msgstr "peixe"

#. Block in Variables category
msgid "initialize local _ to _"
msgstr "inicializa a variábel local _ en _"

#. Block in Comm category
msgid "rpi channel _"
msgstr "canle RPI _"

#. Block in Comm category
msgid "serial close"
msgstr "pecha o porto serie"

#. "Data" blocks category label
msgid "cat;Data"
msgstr "Datos"

#. Block in Data category
msgid "as byte array _"
msgstr "lista de bytes a partir de _"

#. Block in Comm category
msgid "mode _"
msgstr "modo _"

#. Block in Data category
msgid "string from unicode _"
msgstr "carácter con unicode _"

#. Example value for the ( list < > ) block
msgid "bird"
msgstr "paxaro"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "magnetic field"
msgstr "campo magnético"

#. Example value for the ( list < > ) block
msgid "dog"
msgstr "can"

#. Block in Data category
msgid "separator _"
msgstr "co separador _"

#. Block in Data category
msgid "join _ _"
msgstr "une _ _"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "set acceleration range _ g = 100"
msgstr "fixa a escala de aceleración en _ g = 100"

#. Block in Comm category
msgid "spi setup speed _"
msgstr "fixa a velocidade SPI a _"

#. Block in Data category
msgid "join items of list _"
msgstr "une elementos da lista _"

#. Block in Comm category
msgid "serial write _"
msgstr "escribe _ no porto serie"

#. Option in dropdown menu of blocks:
#. ( item ( random v ) of list ( aList ) )
msgid "random"
msgstr "ao chou"

#. Block in Operators category
msgid "sqrt _"
msgstr "raíz de _"

#. Block in Comm category
msgid "serial read"
msgstr "le o porto serie"

#. Block in Data category
msgid "with all _"
msgstr "chea de _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio set group _ (0-255)"
msgstr "fixa o grupo de radio en (0-255) _"

#. NeoPixel library label
msgid "NeoPixel"
msgstr "NeoPíxeles"

#. Example string. Tells the user this input accepts a byte list or a string.
msgid "aByteListOrString"
msgstr "listaDeBytesOuCadeaDeTexto"

#. Block in Data category
msgid "delete item _ of list _"
msgstr "elimina o elemento _ da lista _"

#. Block in Input category
msgid "reset timer"
msgstr "reinicia cronómetro"

#. Block in Input category
msgid "microseconds since _"
msgstr "microsegundos desde _"

#. Block in Input category
msgid "connected to IDE"
msgstr "conectado á IDE"

#. Block in Pins category
msgid "pullup _"
msgstr "con resistencia interna _"

#. Block in Control category
msgid "range _ to _"
msgstr "números de _ a _"

#. Block in Control category
msgid "by _"
msgstr "en incrementos de _"

#. Block in Control category
msgid "stop other tasks"
msgstr "detén as outras tarefas"

#. Block in Control category
msgid "last message"
msgstr "última mensaxe"

#. Block in Input category
msgid "milliseconds since _"
msgstr "milisegundos desde _"

#. Block in Input category
msgid "end time _"
msgstr "ata _"

#. Block in Control category
msgid "with _"
msgstr "co(s) parámetro(s) _"

#. "Operators" blocks category label
msgid "cat;Operators"
msgstr "Operadores"

#. Block in Operators category
msgid "min _ _"
msgstr "mínimo entre _ e _"

#. Block in Operators category
msgid "max _ _"
msgstr "máximo entre _ e _"

#. Block in Operators category
msgid "if _ then _ else _"
msgstr "se _ entón _ se non _"

#. Block in Operators category
msgid "_ is a _"
msgstr "_ é un _"

#. Block in Operators category
msgid "convert _ to _"
msgstr "_ convertido en _"

#. Example content for the comment block
msgid "How this works..."
msgstr "Así funciona..."

#. Example message for [ when _ received ] and [ broadcast _ ] blocks
msgid "go!"
msgstr "adiante!"

#. Example default value for the ( arg _ default _ ) block
msgid "default"
msgstr "predeterminado"

#. Block in Data category
msgid "starting at _"
msgstr "comezar desde _"

#. Board wiping process information
msgid "Wiping board..."
msgstr "Borrando a placa..."

#. MicroBlocks IDE message
msgid "Reading project from board..."
msgstr "Lendo o proxecto da placa..."

#. MicroBlocks IDE message
msgid "Loading project..."
msgstr "Cargando o proxecto..."

#. Firmware upload process information
msgid "Uploading MicroBlocks to board..."
msgstr "Instalando MicroBlocks na placa..."

#. Scripting area right-click context menu
msgid "set block size..."
msgstr "tamaño dos bloques..."

#. Firmware installation process information
msgid "Installing firmware..."
msgstr "Instalando o firmware..."

#. Example value for ( call _ ) block
msgid "function name"
msgstr "nome da función"

#. Example string. Tells the user this input accepts a list of parameters.
msgid "parameter list"
msgstr "lista de parámetros"

#. Example string for blocks that send a message via some communication channel.
msgid "Hello!"
msgstr "Ola!"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "acceleration"
msgstr "aceleración"

#. Block in Control category
msgid "exit loop"
msgstr "saír do bucle"

#. Block in Control category
msgid "arg _ default _"
msgstr "parámetro _ co valor predeterminado _"

#. Block in Data category
msgid "find _ in _"
msgstr "atopa _ en _"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
#. Also label of ( list < > ) block in Data category
msgid "list"
msgstr "lista"

#. Example value for the ( copy (smiles) from 2 > ) block, which will become "miles" when run.
#. You could think of a word that still has meaning when you remove its first character in your language.
msgid "smiles"
msgstr "pola"

#. Block in Comm category
msgid "spi exchange bytes _"
msgstr "intercambio de bytes _ per SPI"

#. "Generic" blocks category label
msgid "cat;Generic"
msgstr "Xenérico"

#. Block in Comm category
msgid "i2c get device _ register _"
msgstr "ler do dispositivo i2c _ o rexistro _"

#. TFT Display library block
msgid "draw pixel row _ x _ y _"
msgstr "debuxa a liña de píxeles _ en x _ y _"

#. NeoPixel library block
msgid "brighten all NeoPixels by _"
msgstr "iluminar todo os NeoPíxeles en _"

#. NeoPixel library block
msgid "brighten NeoPixel _ by _"
msgstr "ilumina o NeoPíxel _ en _"

#. NeoPixel library block
msgid "has white _"
msgstr "con branco _"

#. NeoPixel library block
msgid "attach _ LED NeoPixel strip to pin _"
msgstr "inicializa a tira de _ NeoPíxeles no pin _"

#. NeoPixel library block
msgid "PIR"
msgstr "Sensor de presencia"

#. NeoPanel library label
msgid "NeoPanel"
msgstr "NeoPanel"

#. NeoPixel library block
msgid "shift all NeoPixel colors by _"
msgstr "cambia todas as cores dos NeoPíxeles por _"

#. NeoPixel library block
msgid "PIR at pin _ detected movement"
msgstr "Movemento detectado polo PIR no pin _"

#. NeoPixel library block
msgid "shift NeoPixel _ color by _"
msgstr "cambia a cor do NeoPíxel _ por _"

#. NeoPanel library block
msgid "NeoPanel set x _ y _ color _"
msgstr "pinta píxel x _ y _ cor _ no NeoPanel"

#. NeoPanel library block
msgid "NeoPanel fill column _ color _"
msgstr "pinta columna _ cor _ no NeoPanel"

#. NeoPanel library block
msgid "NeoPanel fill row _ color _"
msgstr "pinta fila _ cor _ no NeoPanel"

#. NeoPanel library block
msgid "attach NeoPixel panel width _ height _ at pin _"
msgstr "inicializa o panel de NeoPíxeles largo _ alto _ no pin _"

#. Microphone library block
msgid "microphone"
msgstr "micrófono"

#. Microphone library block
msgid "estimate clap threshold"
msgstr "detecta o limiar de aplauso"

#. Microphone library block
msgid "clap count"
msgstr "reconto de aplausos"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch _ Light"
msgstr "luz _ do Finch"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Distance (cm)"
msgstr "distancia do Finch (cm)"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Accelerometer _"
msgstr "acelerómetro do Finch _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Move _ _ cm at _ %"
msgstr "move o Finch _ _ cm a velocidade _ %"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "move motor _ angle _ °"
msgstr "move motor _ ángulo _ °"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Turn _ _ ° at _ %"
msgstr "xira o Finch _ _ ° á velocidade _ %"

#. Microphone library block
msgid "set clap threshold _"
msgstr "fixa o limiar de aplauso en _"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "move motor _ _ steps _"
msgstr "move motor _ _ pasos _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Stop"
msgstr "detén o Finch"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Tail _ Red _ Green _ Blue _"
msgstr "acende a cola _ de cor vermello _% verde _% azul _%"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch _ Encoder"
msgstr "contador de voltas _"

#. Microphone library label
msgid "Microphone"
msgstr "Micrófono"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird Position Servo _ _ °"
msgstr "Hummingbird Servo de posición _ _ °"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "move motor _ _ complete turns"
msgstr "move motor _ _ voltas completas"

#. NeoPanel library block
msgid "NeoPanel draw BMP file _ at x _ y _"
msgstr "amosa imaxe BMP _ x _ y _ no NeoPanel"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch _ Line"
msgstr "líña _ do Finch"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Battery"
msgstr "nivel de batería do Finch"

#. BirdBrain Technologies Finch library label
msgid "Finch Beak Red _ Green _ Blue _"
msgstr "acende o bico de cor vermello _ % verde _ % azul _ %"

#. Microphone library block
msgid "turn on microphone"
msgstr "activa o micrófono"

#. Microphone library block
msgid "loudness"
msgstr "nivel sonoro"

#. HTTP Server library block
msgid "respond _ to HTTP request"
msgstr "responde _ á petición HTTP"

#. Tip Bar text for a block (at the bottom of the IDE, gives info on the currently hovered block or input)
msgid "Map a value in the \"from\" range to the corresponding value in the \"to\" range."
msgstr ""
"Transforma un número desde o intervalo orixinal ao valor correspondente "
"noutro intervalo."

#. NeoPanel library block
msgid "NeoPanel draw text _ at x _ y _ color _"
msgstr "escribe _ en x _ y _ cor _ no NeoPanel"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Wheels L _ % R _ %"
msgstr "pon as rodas á velocidade E _ % D _ %"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Reset Encoders"
msgstr "reinicia os contadores de voltas do Finch"

#. NeoPanel library block
msgid "NeoPanel fill rectangle x _ y _ width _ height _ color _"
msgstr "pinta rectángulo x _ y _ largo _ alto _ cor _ no NeoPanel"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "hold key _"
msgstr "mantén a tecla _ premida"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;tab"
msgstr "tabulador"

#. Mouse button name (as in computer mouse button)
msgid "mouse;both"
msgstr "ambos"

#. Lists library block
msgid "reversed _"
msgstr "_ invertida"

#. Pseudorandomness library block
msgid "_ pseudorandom numbers _ to _ with seed _"
msgstr "_ números pseudoaleatorios entre _ e _ coa semente _"

#. Servo motor library block
msgid "stop servo _"
msgstr "detén o servo _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "square"
msgstr "cadrado"

#. OLED Graphics library block
msgid "clear"
msgstr "limpar"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;insert"
msgstr "inserir"

#. Image name for the "display image" block
msgid "confused"
msgstr "confuso"

#. Example string. Tells the user this input accepts a list or a string
msgid "aListOrString"
msgstr "unhaListaOuTexto"

#. Lists library block
msgid "map _ over _"
msgstr "asigna _ sobre _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "silly"
msgstr "atolado"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "_ mouse click"
msgstr "clic _ do rato"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Beak Up"
msgstr "Bico cara arriba"

#. Keyboard and Mouse library label
msgid "Keyboard and Mouse"
msgstr "Teclado e rato"

#. Pseudorandomness library label
#. Creates pseudorandom numbers and lists of numbers given a particular seed
msgid "Pseudorandomness"
msgstr "Pseudoaleatoriedade"

#. Image name for the "display image" block
msgid "stick figure"
msgstr "persoa"

#. Scrolling library block
msgid "pausing _ ms"
msgstr "pausando _ ms"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "press key _"
msgstr "preme a tecla _"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;PgDown"
msgstr "AvPáx"

#. BLE Keyboard library block
msgid "start BLE Keyboard"
msgstr "inicia teclado BLE"

#. OLED Graphics library block
msgid "cursor location"
msgstr "posición do cursor"

#. Image name for the "display image" block
msgid "diamond"
msgstr "diamante"

#. Lists library block
msgid "shuffle _"
msgstr "baralla _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "duck"
msgstr "parrulo"

#. Image name for the "display image" block
msgid "roller skate"
msgstr "patín"

#. Image name for the "display image" block
msgid "umbrella"
msgstr "paraugas"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#. BLE Keyboard library label
msgid "BLE Keyboard"
msgstr "Teclado BLE"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "x"
msgstr "x"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;ESC"
msgstr "Esc"

#. Image name for the "display image" block
msgid "house"
msgstr "casa"

#. Lists library block
msgid "list _ contains _"
msgstr "a lista _ contén _"

#. OLED Graphics library block
msgid "draw rectangle x _ y _ w _ h _ erase _ rounding(3-15) _"
msgstr ""
"debuxar un rectángulo x _ y _ largo _ alto _ borrar _ arredondado (3-15) _"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "hold _ mouse button"
msgstr "mantén premido o botón _ do rato"

#. OLED Graphics library block
msgid "make image _"
msgstr "constrúe imaxe _"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;Shift"
msgstr "Maiúsculas"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "release key _"
msgstr "solta a tecla _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "happy"
msgstr "ledo"

#. Lists library label
#. Extra utilities for list manipulation and access
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;home"
msgstr "inicio"

#. Image name for the "display image" block
msgid "eight note"
msgstr "corchea"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Upside Down"
msgstr "Cabeza abaixo"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "release mouse buttons"
msgstr "solta os botóns do rato"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;AltGr"
msgstr "AltGr"

#. Mouse button name (as in computer mouse button)
msgid "mouse;right"
msgstr "dereito"

#. Example text for Scrolling library.
msgid "HELLO ROSA!"
msgstr "OLA, ROSA!"

#. OLED Graphics library block
msgid "defer display updates"
msgstr "pospoñer as actualizacións da pantalla"

#. Image name for the "display image" block
msgid "cow"
msgstr "vaca"

#. Image name for the "display image" block
msgid "small heart"
msgstr "corazón pequeno"

#. Image name for the "display image" block
msgid "butterfly"
msgstr "bolboreta"

#. Image name for the "display image" block
msgid "no"
msgstr "non"

#. Lists library block
msgid "shuffled _"
msgstr "_ barallada"

#. Image name for the "display image" block
msgid "giraffe"
msgstr "xirafa"

#. Image name for the "display image" block
msgid "yes"
msgstr "si"

#. Image name for the "display image" block
msgid "tortoise"
msgstr "sapoconcho"

#. Lists library block
msgid "pick _ from _"
msgstr "escolle _ elementos de _"

#. Mouse button name (as in computer mouse button)
msgid "mouse;left"
msgstr "esquerdo"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "y"
msgstr "y"

#. Image name for the "display image" block
msgid "sad"
msgstr "triste"

#. OLED Graphics library block
msgid "set contrast (1-4) _"
msgstr "definir o contraste (1-4) _"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "set display color _"
msgstr "fixa a cor da pantalla en _"

#. Option in ( pick (most) from (aList) ) block in Lists library
msgid "most"
msgstr "moitos"

#. Image name for the "display image" block
msgid "angry"
msgstr "anoxado"

#. Image name for the "display image" block
msgid "scissors"
msgstr "tesoira"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "scroll mouse by _"
msgstr "despraza o rato en _"

#. OLED Graphics library block
msgid "set pixel x _ y _ erase _"
msgstr "pon píxel x _ y _ borrado _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "triangle"
msgstr "triángulo"

#. Servo motor library block
msgid "set servo _ to speed _ (-100 to 100)"
msgstr "fai xirar o servo _ á velocidade _ (-100 a 100)"

#. Image name for the "display image" block
msgid "ghost"
msgstr "pantasma"

#. OLED Graphics library block
msgid "initialize spi _ d/c pin# _ reset pin# _ flip _"
msgstr "inicializar spi _ d/c pin nº. _ restabelecer pin nº. _ xirar _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "snake"
msgstr "serpe"

#. Image name for the "display image" block
msgid "fabulous"
msgstr "xenial"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

#. Lists library block
msgid "reverse _"
msgstr "inverte _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "chess board"
msgstr "xadrez"

#. Mouse button name (as in computer mouse button)
msgid "mouse;middle"
msgstr "medio"

#. Infrared Remote library block
msgid "IR transmit device _ command _"
msgstr "envía ao dispositivo IR _ a orde _"

#. OLED Graphics library block
msgid "set video _"
msgstr "fixa o vídeo a _"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "release all keys"
msgstr "solta todas as teclas"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Level"
msgstr "Plano"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;backspace"
msgstr "retroceso"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;Alt / ⌥"
msgstr "Alt / ⌥"

#. Option in ( pick (some) from (aList) ) block in Lists library
msgid "some"
msgstr "uns cantos"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;CapsLock"
msgstr "BloqMaiús"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Forward"
msgstr "Adiante"

#. Example string. Tells the user this input accepts a function name
msgid "aFunction"
msgstr "unhaFunción"

#. Lists library block
msgid "unique _"
msgstr "elimina duplicados de _"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "display image _"
msgstr "amosa a imaxe _"

#. TFT Display library block
msgid "TFT height"
msgstr "altura da pantalla TFT"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;PrintScreen"
msgstr "ImpPant"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Beak Down"
msgstr "Bico cara abaixo"

#. OLED Graphics library block
msgid "fill rectangle x _ y _ w _ h _ erase _"
msgstr "debuxar un rectángulo sólido x _ y _ largo _ alto _ borrar _"

#. Lists library block
msgid "sort _"
msgstr "ordena _"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;return"
msgstr "retorno"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;NumLock"
msgstr "BloqNúm"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Tilt Left"
msgstr "Inclinado á esquerda"

#. Image name for the "display image" block
msgid "left triangle"
msgstr "triángulo rectángulo"

#. OLED Graphics library block
msgid "_flip display top _"
msgstr "_xirar a parte superior da pantalla _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "asleep"
msgstr "durmido"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;PgUp"
msgstr "RePáx"

#. Image name for the "display image" block
msgid "rabbit"
msgstr "coello"

#. Image name for the "display image" block
msgid "quarter note"
msgstr "negra"

#. OLED Graphics library block
msgid "write _ at x _ y _ inverse _"
msgstr "amosar _ en x _ y _ inverter _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Tilt Right"
msgstr "Inclinado á dereita"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "while holding _"
msgstr "mantendo _ premida"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;ScrollLock"
msgstr "BloqDespr"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;end"
msgstr "fin"

#. Lists library block
msgid "circular item _ of _"
msgstr "elemento circular _ de _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "t-shirt"
msgstr "camiseta"

#. Image name for the "display image" block
msgid "pitchfork"
msgstr "forca"

#. Image name for the "display image" block
msgid "surprised"
msgstr "sorprendido"

#. TFT Display library block
msgid "TFT width"
msgstr "largo da pantalla TFT"

#. Image name for the "display image" block
msgid "heart"
msgstr "corazón"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "z"
msgstr "z"

#. Image name for the "display image" block
msgid "meh"
msgstr "apático"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. Lists library block
msgid "uniqued _"
msgstr "_ sen duplicados"

#. Pseudorandomness library block
msgid "pseudorandom _ to _ with seed _"
msgstr "número pseudoaleatorio entre _ e _ coa semente _"

#. Image name for the "display image" block
msgid "sword"
msgstr "espada"

#. OLED Graphics library block
msgid "show display buffer"
msgstr "amosar memoria intermedia de visualización"

#. OLED Graphics library block
msgid "draw image _ at x _ y _"
msgstr "debuxar imaxe _ en x _ y _"

#. OLED Graphics library block
msgid "draw line from x _ y _ to x _ y _ erase _"
msgstr "debuxar unha liña desde x _ y _ ata x _ y _ borrar _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "strength"
msgstr "potencia"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;Logo / ⌘"
msgstr "Logo / ⌘"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;enter"
msgstr "intro"

#. Keyboard and Mouse library block
msgid "move mouse pointer by _ , _"
msgstr "move o punteiro do rato _ , _"

#. Lists library block
msgid "filter _ with _"
msgstr "filtra _ empregando _"

#. Option in ( pick (a few) from (aList) ) block in Lists library
msgid "a few"
msgstr "poucos"

#. Lists library block
msgid "sorted _"
msgstr "_ ordenada"

#. Servo motor library block
msgid "set servo _ to _ degrees (-90 to 90)"
msgstr "pon o servo _ a _ graos (-90 a 90)"

#. Image name for the "display image" block
msgid "skull"
msgstr "caveira"

#. Image name for the "display image" block
msgid "target"
msgstr "diana"

#. Image name for the "display image" block
msgid "small diamond"
msgstr "diamante pequeno"

#. Image name for the "display image" block
msgid "small square"
msgstr "cadrado pequeno"

#. OLED Graphics library block
msgid "initialize i2c _ address(hex) _ reset pin# _ flip _"
msgstr "inicializar i2c _ dirección(hex) _ restabelecer pin nº. _ xirar _"

#. OLED Graphics library block
msgid "draw circle at x _ y _ radius _ erase _"
msgstr "debuxar círculo en x _ y _ raio _ borrar _"

#. TFT display library block
msgid "clear TFT display"
msgstr "borra pantalla TFT"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Open Cuica"
msgstr "Cuica aberta"

#. General MIDI instrument category
msgid "chromatic percussion"
msgstr "percusión cromática"

#. General MIDI control change
msgid "vibrato depth"
msgstr "intensidade do vibrato"

#. MIDI library block
msgid "variation _"
msgstr "variación _"

#. Ringtone library block
msgid "current song name"
msgstr "título da canción actual"

#. General MIDI drum set
msgid "power"
msgstr "potente"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Side Stick"
msgstr "Aro de caixa"

#. General MIDI instrument category
msgid "brass"
msgstr "vento metal"

#. Fractions library block
msgid "fract _ = _"
msgstr "frac. _ = _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Low Timbale"
msgstr "Timbal grave"

#. Pluck library block
msgid "pluck MIDI key _ for _ msecs"
msgstr "tangue a nota MIDI _ durante _ ms"

#. Fractions library block
msgid "fract _ × _"
msgstr "frac. _ × _"

#. Color library block
msgid "_ with brightness _ %"
msgstr "_ cun brillo do _ %"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Closed Hi-Hat"
msgstr "Charles pechado"

#. Color library block
msgid "red _"
msgstr "vermello _"

#. General MIDI control change
msgid "decay time"
msgstr "tempo de decaemento"

#. Tone library block
msgid "start tone _ Hz"
msgstr "comeza a tocar a frecuencia _ Hz"

#. General MIDI control change
msgid "portamento time"
msgstr "tempo de portamento"

#. Fractions library block
msgid "denominator of fraction _"
msgstr "denominador da fracción _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Mute Hi Conga"
msgstr "Conga aguda xorda"

#. TFT Display library block
msgid "filled _"
msgstr "cheo _"

#. General MIDI control change
msgid "cutoff"
msgstr "filtro de frecuencia"

#. General MIDI drum set
msgid "room"
msgstr "estudio"

#. General MIDI instrument category
msgid "organ"
msgstr "órgano"

#. General MIDI control change
msgid "vibrato rate"
msgstr "frecuencia do vibrato"

#. MIDI library block
msgid "instrument _ number _"
msgstr "instrumento _ número _"

#. MIDI library block
msgid "drum _"
msgstr "percusión _"

#. WAV library block
msgid "play WAV file _"
msgstr "reproduce o ficheiro WAV _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Splash Cymbal"
msgstr "Prato splash"

#. General MIDI control change
msgid "hold"
msgstr "tempo de sostido"

#. Color library block
msgid "hue _"
msgstr "ton de _"

#. General MIDI control change
msgid "effect 1"
msgstr "efecto 1"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Low Tom"
msgstr "Tomtom grave"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Pedal Hi-Hat"
msgstr "Charles (pedal)"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Mute Triangle"
msgstr "Ferriños xordo"

#. Rhythm library block
msgid "set pattern to _ bars"
msgstr "fixa o patrón a _ compases"

#. TFT Display library block
msgid "scale _"
msgstr "escala _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Hi Wood Block"
msgstr "Caixa chinesa aguda"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Maracas"
msgstr "Maracas"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Acoustic Snare"
msgstr "Caixa acústica"

#. General MIDI instrument category
msgid "gm;SFX"
msgstr "Efectos especiais"

#. Ringtone library label
#. Can play Nokring-formatted music. Also known as RTTTL.
msgid "Ringtone"
msgstr "Politóns"

#. General MIDI drum set
msgid "brush"
msgstr "vasoiriñas"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "High Tom"
msgstr "Tomtom agudo"

#. Color library block
msgid "blue _"
msgstr "azul _"

#. General MIDI control change
msgid "resonance"
msgstr "resonancia"

#. MIDI library block
msgid "stop all notes on channel _"
msgstr "detén todas as notas na canle _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Low Bongo"
msgstr "Bongó grave"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Low Conga"
msgstr "Conga grave"

#. General MIDI instrument category
msgid "guitar"
msgstr "guitarra"

#. Pluck library block
msgid "set pluck pin _"
msgstr "fixa o pin de corda tanguida no _"

#. General MIDI instrument category
msgid "percussive"
msgstr "percusión"

#. Color library block
msgid "_ with saturation _ %"
msgstr "_ coa saturación do _ %"

#. General MIDI drum set
msgid "jazz"
msgstr "jazz"

#. TFT Display library block
msgid "scale _ wrap _"
msgstr "escala _ con saltos de liña _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Hand Clap"
msgstr "Aplauso"

#. General MIDI control change
msgid "modulation"
msgstr "modulación"

#. TFT Display library block
msgid "write _ on TFT at x _ y _ color _"
msgstr "escribe _ en x _ y _ cor _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Crash Cymbal 2"
msgstr "Prato de acenos (crash) 2"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Ride Cymbal 1"
msgstr "Prato de ritmo (ride) 1"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Low Wood Block"
msgstr "Caixa chinesa grave"

#. General MIDI control change
msgid "portamento"
msgstr "portamento"

#. TFT Display library block
msgid "draw vector x _ y _ angle _ length _ color _"
msgstr "debuxa vector x _ y _ ángulo _ lonxitude _ cor _"

#. Fractions library block
msgid "numerator of fraction _"
msgstr "numerador da fracción _"

#. Rhythm library block
msgid "current beat"
msgstr "tempo actual"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Low Agogo"
msgstr "Agogô grave"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Ride Cymbal 2"
msgstr "Prato de ritmo (ride) 2"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Bass Drum 1"
msgstr "Bombo 1"

#. General MIDI drum set
msgid "CM-64/CM-32L"
msgstr "CM-64/CM-32L"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Chinese Cymbal"
msgstr "Prato chinés"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "High Timbale"
msgstr "Timbal agudo"

#. General MIDI instrument category
msgid "ethnic"
msgstr "étnico"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Ride Bell"
msgstr "Campá"

#. Fractions library block
msgid "lcm _ _"
msgstr "mcm de _ i _"

#. Fractions library block
msgid "fract _ / _"
msgstr "frac. _ / _"

#. Pluck library block
msgid "pluck note _ octave _ for _ ms"
msgstr "tangue a nota _ na oitava _ durante _ ms"

#. BMP library block
msgid "display BMP file _ at x _ y _"
msgstr "amosa imaxe BMP _ en x _ y _"

#. General MIDI control change
msgid "vibrato delay"
msgstr "atraso do vibrato"

#. General MIDI control change
msgid "release time"
msgstr "tempo de extinción"

#. MIDI library block
msgid "select MIDI drum kit _"
msgstr "selecciona batería MIDI _"

#. General MIDI drum set
msgid "standard"
msgstr "estándar"

#. TFT Display library block
msgid "Hello World!"
msgstr "Ola, xente!"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Short Guiro"
msgstr "Güiro curto"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Low Floor Tom"
msgstr "Timbal base grave"

#. TFT Display library block
msgid "draw rounded rectangle on TFT at x _ y _ width _ height _ radius _ color _"
msgstr "debuxa rectángulo aredondado en x _ y _ largo _ alto _ raio _ cor _"

#. General MIDI control change
msgid "bank select 2"
msgstr "selección de banco 2"

#. General MIDI instrument category
msgid "strings"
msgstr "sección de cordas"

#. Tone library block
msgid "stop tone"
msgstr "detén o son"

#. General MIDI instrument category
msgid "ensemble"
msgstr "coro"

#. General MIDI control change
msgid "pan"
msgstr "panorama"

#. Rhythm library block
msgid "current bar"
msgstr "compás actual"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Hi-Mid Tom"
msgstr "Tomtom medio-agudo"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Electric Snare"
msgstr "Caixa eléctrica"

#. General MIDI instrument category
msgid "piano"
msgstr "piano"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Short Whistle"
msgstr "Chifre curto"

#. Color library block
msgid "color hue _ (0-360) saturation _ % brightness _ %"
msgstr "cor co ton _ (0-360) saturación _ % brillo _ %"

#. Color library block
msgid "_ with hue _ (0-360)"
msgstr "_ co ton _ (0-360)"

#. General MIDI control change
msgid "bank select 1"
msgstr "selección de banco 1"

#. Fractions library block
msgid "fract _ + _"
msgstr "frac. _ + _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Open Triangle"
msgstr "Ferriños aberto"

#. General MIDI instrument category
msgid "bass"
msgstr "baixo"

#. General MIDI instrument category
msgid "pipe"
msgstr "vento madeira"

#. General MIDI instrument category
msgid "synth lead"
msgstr "sintetizador solista"

#. General MIDI instrument category
msgid "synth pad"
msgstr "sintetizador ambiente"

#. General MIDI drum set
msgid "electronic"
msgstr "electrónica"

#. General MIDI drum set
msgid "orchestra"
msgstr "orquestra"

#. General MIDI control change
msgid "volume"
msgstr "volume"

#. TFT Display library block
msgid "draw text _ on TFT at x _ y _ color _"
msgstr "escribe _ en x _ y _ coa cor _"

#. TFT Display library block
msgid "draw circle on TFT at x _ y _ radius _ color _"
msgstr "debuxa círculo en x _ y _ raio _ cor _"

#. TFT Display library block
msgid "set TFT backlight _ (0-10)"
msgstr "fixa a luz de fondo a _ (0-10)"

#. Color library label
msgid "Color Operators"
msgstr "Cor"

#. Color library block
msgid "color r _ g _ b _ (0-255)"
msgstr "cor vermello _ verde _ azul _ (0-255)"

#. Fractions library block
msgid "fract _ < _"
msgstr "frac. _ < _"

#. Ringtone library block
msgid "play ringtone _"
msgstr "toca o politón _"

#. Example file name with no extension
msgid "filename"
msgstr "nome de ficheiro"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Crash Cymbal 1"
msgstr "Prato de acenos (crash) 1"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Tambourine"
msgstr "Pandeireta"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Cowbell"
msgstr "Choca"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Vibraslap"
msgstr "Vibraslap"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Hi Bongo"
msgstr "Bongó agudo"

#. General MIDI control change
msgid "sostenuto"
msgstr "pedal tonal"

#. General MIDI control change
msgid "attack time"
msgstr "tempo de ataque"

#. TFT Display library block
msgid "bg color _"
msgstr "cor de fondo _"

#. TFT Display library block
msgid "draw bitmap _ palette _ on TFT at x _ y _"
msgstr "debuxa mapa de bits _ coa paleta _ en x _ y _"

#. Fractions library block
msgid "gcd _ _"
msgstr "mcd de _ i _"

#. Rhythm library block
msgid "wait until bar _"
msgstr "agarda ata o compás _"

#. General MIDI control change
msgid "expression"
msgstr "expresión"

#. MIDI library block
msgid "select MIDI instrument _ number _ for channel _"
msgstr "selecciona instrumento MIDI _ número _ para a canle _"

#. Fractions library label
msgid "Fractions"
msgstr "Fraccións"

#. Musical note name
msgid "nt;c"
msgstr "do"

#. Musical note name
msgid "nt;c#"
msgstr "do#"

#. Musical note name
msgid "nt;d"
msgstr "re"

#. Musical note name
msgid "nt;g#"
msgstr "sol#"

#. Musical note name
msgid "nt;f#"
msgstr "fa#"

#. Musical note name
msgid "nt;g"
msgstr "sol"

#. Rhythm library label
#. Useful to create musical patterns
msgid "Rhythm"
msgstr "Ritmo"

#. Pluck library label
#. Generate music with plucked-string resembling sounds
msgid "Pluck"
msgstr "Corda tanguida"

#. Rhythm library block
msgid "set tempo to _ bpm at _ / _ signature"
msgstr "fixa tempo a _ bpm e compás a _ / _"

#. Rhythm library block
msgid "wait until next _ duration"
msgstr "agarda ata a próxima duración _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "High Floor Tom"
msgstr "Timbal base agudo"

#. Rhythm library block
msgid "wait until beat _"
msgstr "agarda ata o tempo _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Open Hi-Hat"
msgstr "Charles aberto"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Low-Mid Tom"
msgstr "Tomtom medio-grave"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Open Hi Conga"
msgstr "Conga aguda aberta"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "High Agogo"
msgstr "Agogô agudo"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Long Whistle"
msgstr "Chifre longo"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Long Guiro"
msgstr "Güiro longo"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Claves"
msgstr "Claves"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Mute Cuica"
msgstr "Cuica xorda"

#. General MIDI instrument category
msgid "reed"
msgstr "vento caña"

#. General MIDI instrument category
msgid "synth SFX"
msgstr "efectos sintetizados"

#. General MIDI control change
msgid "portamento control"
msgstr "control do portamento"

#. General MIDI control change
msgid "effect 2"
msgstr "efecto 2"

#. MIDI library block
msgid "play MIDI note _ for _ ms on channel _ volume _"
msgstr "toca nota MIDI _ durante _ ms na canle _ volume _"

#. MIDI library block
msgid "set MIDI note _ to _ on channel _ volume _"
msgstr "pon a nota MIDI _ a _ na canle _ volume _"

#. MIDI library block
msgid "note _ octave _ to MIDI key"
msgstr "nota _ oitava _ á tecla MIDI"

#. MIDI library block
msgid "play MIDI drum _ for _ ms volume _"
msgstr "toca percusión MIDI _ durante _ ms volume _"

#. MIDI library block
msgid "select MIDI instrument _ for channel _"
msgstr "selecciona instrumento MIDI _ para a canle _"

#. Strings library block
msgid "join string list _ separator _"
msgstr "une a lista de textos _ co separador _"

#. HTTP Server library block
msgid "content length of request _"
msgstr "lonxitude do contido da solicitude _"

#. General MIDI drum set
msgid "TR-808"
msgstr "TR-808"

#. General MIDI drum set
msgid "drumkit;SFX"
msgstr "Efectos especiais"

#. General MIDI control change
msgid "soft"
msgstr "suave"

#. Musical note name
msgid "nt;e"
msgstr "mi"

#. Musical note name
msgid "nt;f"
msgstr "fa"

#. TFT Display library and Color library block
msgid "gray _ %"
msgstr "gris _ %"

#. Color library block
msgid "random color"
msgstr "cor ao chou"

#. Color library block
msgid "green _"
msgstr "verde _"

#. Color library block
msgid "saturation _"
msgstr "saturación do _"

#. Color library block
msgid "brightness _"
msgstr "brillo do _"

#. Fractions library block
msgid "fract _ - _"
msgstr "frac. _ - _"

#. Fractions library block
msgid "fract _ > _"
msgstr "frac. _ > _"

#. Fractions library block
msgid "simplify fraction _"
msgstr "simplifica fracción _"

#. Fractions library block
msgid "integer part of fraction _"
msgstr "parte enteira da fracción _"

#. Musical note name
msgid "nt;d#"
msgstr "re#"

#. Musical note name
msgid "nt;a#"
msgstr "la#"

#. TFT Display library block
msgid "draw rectangle on TFT at x _ y _ width _ height _ color _"
msgstr "debuxa rectángulo en x _ y _ largo _ alto _ cor _"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Acoustic Bass Drum"
msgstr "Bombo acústico"

#. TFT Display library block
msgid "draw triangle on TFT at x _ y _ , x _ y _ , x _ y _ color _"
msgstr "debuxa triángulo en x _ y _ , x _ y _ , x _ y _ cor _"

#. Musical note name
msgid "nt;a"
msgstr "la"

#. BMP image example filename
msgid "image.bmp"
msgstr "imaxe.bmp"

#. Musical note name
msgid "nt;b"
msgstr "si"

#. General MIDI drum instrument name
msgid "Cabasa"
msgstr "Cabasa"

#. Language menu item. Takes the user to documentation about adding a missing language
msgid "Missing language?"
msgstr "Falta un idioma?"

#. Script right-click context menu
msgid "save picture of script with result"
msgstr "garda a imaxe do programa co seu resultado"

#. File upload process information
msgid "uploaded"
msgstr "enviado"

#. Text right-click context menu option
msgid "copy"
msgstr "copia"

#. Graph context menu option
msgid "zero at bottom"
msgstr "cero embaixo"

#. Text right-click context menu option
msgid "revert"
msgstr "reverte"

#. Process cancellation tip
msgid "(press ESC to cancel)"
msgstr "(preme ESC para cancelar)"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#. Text right-click context menu option
msgid "paste"
msgstr "pega"

#. Library folder
msgid "folder;Motors"
msgstr "Motores"

#. Scales & Chords library block
msgid "_ chord root _"
msgstr "acorde _ con raíz _"

#. Music chord type
msgid "Maj7"
msgstr "Mai7"

#. Musical scale name
msgid "phrygian"
msgstr "frixia"

#. Musical scale name
msgid "lydian"
msgstr "lidia"

#. Musical scale name
msgid "locrian"
msgstr "locria"

#. Music chord type
msgid "minor 7th"
msgstr "7ª menor"

#. Music chord type
msgid "diminished"
msgstr "diminuída"

#. Block right-click context menu
msgid "help"
msgstr "axuda"

#. Graph context menu option
msgid "clear graph"
msgstr "limpar o gráfico"

#. Settings menu option
msgid "download and install latest VM"
msgstr "descarga e instala a última máquina virtual"

#. Project menu option
msgid "get file from board"
msgstr "obtér o ficheiro da placa"

#. Project menu option
msgid "put file on board"
msgstr "cargar o ficheiro na placa"

#. Scales & Chords library block
msgid "_ chord for root _"
msgstr "acorde _ para raíz _"

#. Graph context menu option
msgid "export data to CSV file"
msgstr "exportar datos a ficheiro CSV"

#. Variable right-click context menu
msgid "find variable accessors"
msgstr "busca accesos á variábel"

#. Library folder
msgid "LIBRARIES"
msgstr "BIBLIOTECAS"

#. Project source
msgid "Cloud"
msgstr "Nube"

#. Musical scale name
msgid "dorian"
msgstr "dórica"

#. Musical scale name
msgid "aeolian"
msgstr "eólica"

#. Music chord type
msgid "major"
msgstr "maior"

#. Music chord type
msgid "minor"
msgstr "menor"

#. Sound destination for arpeggiate block in Scales & Chords library
msgid "MIDI channel"
msgstr "canle MIDI"

#. Sound destination for arpeggiate block in Scales & Chords library
msgid "tone pin"
msgstr "pin de zunidor"

#. Scales & Chords library block
msgid "_ scale root _"
msgstr "escala _ con raíz _"

#. Scales & Chords library block
msgid "steps _"
msgstr "e _ graos"

#. Variable right-click context menu tooltip
msgid "find scripts or block definitions where this variable is being set or changed"
msgstr ""
"busca programas ou definicións de bloques nos que se estea a fixar ou "
"modificar o valor desta variábel"

#. String in file picker and library dialogs
#. as in dependencies of this library
msgid "Depends:"
msgstr "Depende de:"

#. Project source folder
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#. Library folder
msgid "folder;Graphics and Displays"
msgstr "Gráficas e pantallas"

#. Library folder
msgid "folder;AI"
msgstr "Intelixencia artificial"

#. Musical scale name
msgid "mixolydian"
msgstr "mixolidia"

#. Tip Bar label or text (at the bottom of the IDE, gives info on the currently hovered element)
msgid "Drag to change pane width."
msgstr "Arrástrao para modificar a largura da área."

#. Examples folder
msgid "folder;Art"
msgstr "Arte"

#. Examples folder
msgid "folder; by board"
msgstr " por placa"

#. MicroBlocks IDE information
msgid "Board not connected"
msgstr "Placa non conectada"

#. Graph button tooltip
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#. Variable right-click context menu tooltip
msgid "find scripts or block definitions where this variable is being read"
msgstr ""
"busca programas ou definicións de bloque onde se estea a ler esta variábel"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "find scripts or block definitions using this block"
msgstr ""
"busca programas ou definicións de bloques nos que se estea a empregar este "
"bloque"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "copy these blocks to the clipboard as a URL"
msgstr "copia estes bloques no portapapeis como un URL"

#. Settings menu option
msgid "dark mode"
msgstr "modo escuro"

#. Scales & Chords library block
msgid "pentatonic _ scale root _"
msgstr "escala pentatónica _ con raíz _"

#. Examples folder
msgid "folder;Games"
msgstr "Xogos"

#. Library folder
msgid "folder;Kits and Boards"
msgstr "Kits e placas"

#. Process finished information
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

#. Settings menu option
msgid "Select board type:"
msgstr "Selecciona a túa placa:"

#. Settings menu option
msgid "advanced mode"
msgstr "modo avanzado"

#. Graph context menu option
msgid "zero in middle"
msgstr "cero no medio"

#. Variable right-click context menu
msgid "find variable modifiers"
msgstr "busca modificadores da variábel"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "show help for this block in a browser"
msgstr "amosa axuda para este bloque no teu navegador"

#. Examples folder
msgid "folder;Examples"
msgstr "Exemplos"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "New Folder"
msgstr "Novo cartafol"

#. Settings menu tooltip
msgid "show advanced blocks, menu items and editor functionalities"
msgstr "amosa bloques, opcións de menú e funcionalidades de edición avanzadas"

#. Project source folder
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#. Examples folder
msgid "folder;Citilab ED1 and M5Stack"
msgstr "Citilab ED1 e M5Stack"

#. Examples folder
msgid "folder;CPX"
msgstr "CPX"

#. Examples folder
msgid "folder;microbit and Calliope"
msgstr "microbit e Calliope"

#. Examples folder
msgid "folder;Music"
msgstr "Música"

#. Examples folder
msgid "folder;Web of Things"
msgstr "Web das cousas (WoT)"

#. Library folder
msgid "folder;System"
msgstr "Sistema"

#. Musical scale name
msgid "ionian"
msgstr "xónica"

#. Script right-click context menu tooltip
msgid "save a picture of these blocks and their result as a PNG file"
msgstr "garda unha image destes bloques e o seu resultado en formato PNG"

#. Block right-click context menu
msgid "copy to clipboard as URL"
msgstr "copia no portapapeis como URL"

#. Block right-click context menu
msgid "find uses of this block"
msgstr "busca usos deste bloque"

#. File download process information
msgid "downloaded"
msgstr "descargado"

#. Graph context menu option
msgid "import data from CSV file"
msgstr "importar datos desde ficheiro CSV"

#. Graph context menu option
msgid "copy graph data to clipboard"
msgstr "copiar datos do gráfico ao portapapeis"

#. Library folder
msgid "folder;Network"
msgstr "Rede"

#. Block input right-click context menu option
msgid "select all"
msgstr "seleccionao todo"

#. Text right-click context menu option
msgid "stop editing"
msgstr "detén a edición"

#. Text right-click context menu option
msgid "cut"
msgstr "corta"

#. Text right-click context menu option
msgid "accept"
msgstr "acepta"

#. Library folder
msgid "folder;Sensing"
msgstr "Sensores"

#. Music chord type
msgid "major 7th"
msgstr "7ª maior"

#. Scales & Chords library block
msgid "arpeggiate _ in order _ duration _ and volume _ on _ _"
msgstr "arpexa _ en orde _ duración _ e volume _ no _ _"

#. Project source folder
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#. Library folder
msgid "folder;Robots"
msgstr "Robots"

#. Tip Bar text for a block (at the bottom of the IDE, gives info on the currently hovered block or input)
msgid "Pulse width modulate (PWM) a pin with the given duty cycle (0 - 1023)."
msgstr ""
"Modula por amplitude de pulsos (PWM) un pin cun ciclo de traballo "
"determinado (0 - 1023)."

#. DrawBot Library block
msgid "plotter turn _ / _ of circle"
msgstr "xira rumbo do plotter en _ / _ de volta"

#. MIDI library block
msgid "send MIDI start playing"
msgstr "inicia secuenciador MIDI"

#. Scales & Chords library block
msgid "and _ steps per chord"
msgstr "e _ graos por acorde"

#. Chiptune library block
msgid "noise for _ ms pitch shifted by _ on pin _"
msgstr "ruído durante _ ms co ton desprazado en _ no pin _"

#. Square Wave Chords library block
msgid "play chord _ for _ ms"
msgstr "reproducir acorde _ durante _ ms"

#. Turtle Geometry library block
msgid "turn _ degrees"
msgstr "xira _ graos"

#. Turtle Geometry library block
msgid "pen down"
msgstr "baixa o lápis"

#. Turtle Geometry library block
msgid "set pen color to _"
msgstr "fixa a color do lapis a _"

#. Example text for lowercase and uppercase Strings library block
msgid "THIS is a String! :)"
msgstr "ISTO é un texto! :)"

#. Example string for ( (suffix) ends with (fix) )
msgid "fix"
msgstr "fixo"

#. Strings library block
msgid "uppercase _"
msgstr "_ en maiúsculas"

#. WiFi library label
msgid "WiFi"
msgstr "WiFi"

#. Strings library block
msgid "string from unicodes _"
msgstr "texto a partir dos unicodes _"

#. Example string. Tells the user this input accepts a list
msgid "aList"
msgstr "unhaLista"

#. Barometer (LPS331AP) library
msgid "Barometer (LPS331AP)"
msgstr "Barómetro (LPS331AP)"

#. Barometer (LPS331AP) library block
msgid "numeric (x100) _"
msgstr "numérico (x100) _"

#. Barometer (LPS331AP) library block
msgid "LPS331AP temperature _"
msgstr "lps331ap temperatura _"

#. HTTP Server library label
msgid "HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP"

#. HTTP Client library block
msgid "port _"
msgstr "porto _"

#. HTTP Server library block
msgid "start HTTP server"
msgstr "inicia o servidor HTTP"

#. HTTP Server library example response
msgid "Welcome to the MicroBlocks HTTP server"
msgstr "O servidor HTTP de MicroBlocks dávos a benvida"

#. micro:STEAMakers library block
#. The #BR# tag must be kept intact. It translates to a new line
msgid "ms display #BR# _ #BR# with color _"
msgstr "ms amosa #BR# _ #BR# coa cor _"

#. micro:STEAMakers library block
msgid "ms clear display"
msgstr "ms limpa a pantalla"

#. Color name input. Used in robot light colors
msgid "yellow"
msgstr "marelo"

#. Color name input. Used in robot light colors
msgid "green"
msgstr "verde"

#. TCS34725 color sensor library block
msgid "color _ name"
msgstr "nome da cor _"

#. Strings library block
msgid "str2num _"
msgstr "texto _ a número"

#. Strings library block
msgid "_ without white space"
msgstr "_ sen espazos en branco"

#. Shield:bit library motor type
msgid "sb;all_motors"
msgstr "todos os motores"

#. Strings library block
msgid "num2str _"
msgstr "número _ a texto"

#. Chiptune library block
msgid "hihat for _ ms on DAC pin _"
msgstr "charles durante _ ms no pin DAC _"

#. Generic robot "both sensors" input for a ( read ( both sensors ) ) block
msgid "both sensors"
msgstr "ámbolos dous sensores"

#. Generic stop block
msgid "stop"
msgstr "detén"

#. Strings library block
msgid "lowercase _"
msgstr "_ en minúsculas"

#. MIDI library block
msgid "send MIDI reset"
msgstr "reinicializa MIDI"

#. Turtle Geometry library block
msgid "fill display with _"
msgstr "enche a pantalla coa cor _"

#. Turtle Geometry library block
msgid "turn _ / _ of circle"
msgstr "xira _ / _ de volta"

#. MIDI library block
msgid "change MIDI control _ on channel _ to _"
msgstr "pon control MIDI _ da canle _ a _"

#. HTTP Server library block
msgid "headers of request _"
msgstr "cabeceiras da solicitude _"

#. Chiptune library block
msgid "tom for _ ms pitch shifted by _ on pin _"
msgstr "timbal durante _ ms co ton desprazado por _ no pin _"

#. Turtle geometry library label
msgid "Turtle"
msgstr "Tartaruga"

#. File System library block
msgid "close file _"
msgstr "pecha o ficheiro _"

#. Touch Screen library label
msgid "Touch Screen"
msgstr "Pantalla táctil"

#. Turtle Geometry library block
msgid "trtl;home"
msgstr "vai pra casa"

#. Turtle Geometry library block
msgid "pen up"
msgstr "sobe o lápis"

#. WiFi library block
msgid "IP _ gateway _ subnet _"
msgstr "IP _ pasarela _ subrede _"

#. Scales & Chords library block
msgid "_ transposed _ semitones"
msgstr "_ transposto _ semitons"

#. MIDI library block
msgid "set MIDI signal to pin _"
msgstr "asigna MIDI ao pin _"

#. Square Wave Chords library block
msgid "set digital chord pins _ _ _"
msgstr "asigna os pin dixitais _ _ _ para acorde"

#. Shield:bit library motor type
msgid "sb;servomotors"
msgstr "servomotores"

#. Example string. Tells the user this input accepts a string
msgid "aString"
msgstr "unTexto"

#. WiFi library block
msgid "MAC address"
msgstr "enderezo MAC"

#. Scales & Chords library block
msgid "improvise over _ for _ bars with durations _ on _ _ volume _"
msgstr "improvisa sobre _ durante _ compases con duracións _ no _ _ volume _"

#. Scales & Chords library block
msgid "rotation _ of circle of 5ths _ M _ m _ º"
msgstr "rotación _ do círculo de quintas _ M _ m _ º"

#. Shield:bit library motor movement type selection
msgid "turns"
msgstr "voltas"

#. Scales & Chords library label
#. Abstractions for musical theory
msgid "Scales & Chords"
msgstr "Escalas e acordes"

#. Chiptune library block
msgid "fade noise for _ ms pitch shifted by _ on DAC pin _"
msgstr "atenúa ruído en _ ms co ton desprazado en _ no pin DAC _"

#. Chiptune library block
msgid "snare for _ ms on DAC pin _"
msgstr "caixa durante _ ms no pin DAC _"

#. Turtle Geometry library block
msgid "move _"
msgstr "move _ pasos"

#. Turtle Geometry library block
msgid "set pen to random color"
msgstr "fixa unha cor ao chou para o lapis"

#. Turtle Geometry library block
msgid "point in direction _"
msgstr "apunta na dirección _"

#. File System library block
msgid "delete file _"
msgstr "elimina o ficheiro _"

#. File system library label
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#. File System library block
msgid "append bytes _ to file _"
msgstr "achega os bytes _ ao ficheiro _"

#. Strings library block
msgid "_ contains _"
msgstr "_ contén _"

#. Example text for Strings library block
msgid "Hello, world!"
msgstr "Ola, xente!"

#. HTTP Server library block
msgid "path of request _"
msgstr "ruta da solicitude _"

#. HTTP Server library block
msgid "method of request _"
msgstr "método da solicitude _"

#. WebSocket Server library example data to send to a client
msgid "Hello, Client!"
msgstr "Ola, cliente!"

#. Shield:bit library motor type
msgid "sb;DC/Stepper_motors"
msgstr "motores paso a paso/CC"

#. micro:STEAMakers library block
msgid "ms;start"
msgstr "arrinca"

#. micro:STEAMakers library block
msgid "ms;reset"
msgstr "reinicia"

#. micro:STEAMakers library block
msgid "ms;down"
msgstr "abaixo"

#. DrawBot Library block
msgid "plotter move _ steps"
msgstr "move plotter _ pasos"

#. Color name input. Used in robot light colors
msgid "red"
msgstr "vermello"

#. Robot direction input. Used in robot libraries
msgid "backward"
msgstr "atrás"

#. InnovaDidàctic TdR shield library block
msgid "TdR test buzzer"
msgstr "TdR proba o zunidor"

#. HTTP Server library block
msgid "and headers _"
msgstr "e cabeceiras _"

#. HTTP Server library block
msgid "body of request _"
msgstr "corpo da solicitude _"

#. DrawBot Library block
msgid "plotter turn _ degrees"
msgstr "xira rumbo do plotter en _ °"

#. HTTP Client library label
msgid "HTTP client"
msgstr "Cliente HTTP"

#. MIDI library block
msgid "pitch bend MIDI channel _ to _ %"
msgstr "modula canle MIDI _ nun _ %"

#. MIDI library block
msgid "send MIDI continue playing"
msgstr "retomar secuenciador MIDI"

#. MIDI library block
msgid "start MIDI clock"
msgstr "inicia reloxo MIDI"

#. Chiptune library block
msgid "kick for _ ms on pin _"
msgstr "bombo durante _ ms no pin _"

#. Turtle Geometry library block
msgid "go to x _ y _"
msgstr "vai para x _ y _"

#. MIDI library block
msgid "stop MIDI clock"
msgstr "detén reloxo MIDI"

#. Example WiFi network name
msgid "Network_Name"
msgstr "Nome_da_rede"

#. Example WiFi network password
msgid "Network_Password"
msgstr "Contrasinal_da_rede"

#. WiFi library block
msgid "wifi connect to _ password _"
msgstr "conéctate á WiFi _ con contrasinal _"

#. Motion library block
msgid "motion"
msgstr "movemento"

#. PN532 RFID reader library block
msgid "RFID _ = _"
msgstr "RFID _ = _"

#. HTTP Server library block
msgid "HTTP server request"
msgstr "solicitude HTTP ao servidor"

#. HTTP Server library block
msgid "with body _"
msgstr "co contido _"

#. micro:STEAMakers library block
#. The #BR# tag must be kept intact. It translates to a new line
msgid "ms display #BR# _ _ _ _ _ #BR# _ _ _ _ _ #BR# _ _ _ _ _ #BR# _ _ _ _ _ #BR# _ _ _ _ _"
msgstr ""
"ms amosa #BR# _ _ _ _ _ #BR# _ _ _ _ _ #BR# _ _ _ _ _ #BR# _ _ _ _ _ #BR# _ "
"_ _ _ _"

#. DrawBot Library block
msgid "plotter move X _ Y _"
msgstr "move plotter en X _ e Y _"

#. Robot direction input. Used in robot libraries
msgid "forward"
msgstr "adiante"

#. Generic robot turn block
msgid "turn left"
msgstr "xira á esquerda"

#. MIDI library block
msgid "send MIDI stop playing"
msgstr "pausa secuenciador MIDI"

#. Shield:bit library motor movement type selection
msgid "degrees"
msgstr "graos"

#. Generic robot turn block
msgid "turn right"
msgstr "xira á dereita"

#. Generic robot "both sensors" input for a ( read ( left sensor ) ) block
msgid "left sensor"
msgstr "sensor esquerdo"

#. Scales & Chords library block
msgid "improvised arpeggio over _ for _ bars with durations _"
msgstr "arpexo improvisado sobre _ durante _ compases con duracións _"

#. Chiptune library block
msgid "laser for _ ms with frequency _ speed _ on pin _"
msgstr "láser durante _ ms coa frecuencia _ e velocidade _ no pin _"

#. Square Wave Chords library label
msgid "Square Wave Chords"
msgstr "Acordes de onda cadrada"

#. File System library block
msgid "append line _ to file _"
msgstr "achega a liña _ ao ficheiro _"

#. File System library block
msgid "read position of file _"
msgstr "posición de lectura do ficheiro _"

#. Barometer (LPS331AP) library dropdown menu option
msgid "lps331;ºC"
msgstr "ºC"

#. WiFi library block
msgid "allow WiFi while using BLE _"
msgstr "permite o emprego da WiFi mentres BLE estea activo _"

#. Motion library label
#. Counts steps and detects motion via the internal accelerometer
msgid "Motion"
msgstr "Movemento"

#. Barometer (LPS331AP) library dropdown menu option
msgid "lps331;ºF"
msgstr "ºF"

#. File System library block
msgid "open file _"
msgstr "abre o ficheiro _"

#. Lists library block. It takes a list and replaces a few, some, most or (list of indices) items with some other element
msgid "_ with _ items replaced by _"
msgstr "_ con _ elementos substituídos por _"

#. micro:STEAMakers library block
msgid "ms;stop"
msgstr "detén"

#. Generic robot "both sensors" input for a ( read ( right sensor ) ) block
msgid "right sensor"
msgstr "sensor dereito"

#. Barometer (LPS331AP) library dropdown menu option
msgid "lps331;hPa"
msgstr "hPa"

#. Barometer (LPS331AP) library block
msgid "LPS331AP pressure _"
msgstr "lps331ap presión _"

#. Barometer (LPS331AP) library dropdown menu option
msgid "lps331;inHg"
msgstr "inHg"

#. micro:STEAMakers library block
msgid "ms display image _ with color _"
msgstr "ms amosa a imaxe _ coa cor _"

#. Scales & Chords library block
msgid "chord progression _ with root _"
msgstr "progresión de acordes _ con raíz _"

#. WebSocket server library label
msgid "WebSocket server"
msgstr "Servidor de WebSocket"

#. File System library block
msgid "skip _ bytes of file _"
msgstr "ignora _ bytes do ficheiro _"

#. File System library block
msgid "in directory _"
msgstr "no directorio _"

#. File System library block
msgid "size of file _"
msgstr "tamaño do ficheiro _"

#. Strings library label
#. string (text) processing functions
msgid "Strings"
msgstr "Texto"

#. Strings library block
msgid "_ is a digit"
msgstr "_ é un díxito"

#. Strings library block
msgid "_ is lowercase"
msgstr "_ está en minúsculas"

#. Strings library block
msgid "_ begins with _"
msgstr "_ comeza por _"

#. Example string for ( (prefix) begins with (pre) )
msgid "prefix"
msgstr "prefixo"

#. Example string for ( (suffix) ends with (fix) )
msgid "_ ends with _"
msgstr "_ remata en _"

#. Strings library block
msgid "unicodes _"
msgstr "unicodes de _"

#. Motion library block
msgid "start step counter"
msgstr "comeza a contar pasos"

#. Motion library block
msgid "set step threshold _ (0-50)"
msgstr "fixa o limiar dos pasos en _ (0-50)"

#. Button Events library label
msgid "Button Events"
msgstr "Eventos de botón"

#. Button Events library block
msgid "button _ pressed"
msgstr "toque curto no botón _"

#. Calliope board library block
msgid "Calliope set LED red _ green _ blue _"
msgstr "pon o LED da Calliope a vermello _ verde _ azul _"

#. Circuit Playground Express board library block
msgid "Circuit Playground slide switch"
msgstr "interruptor da Circuit Playground"

#. DotStar LED library block
msgid "attach _ DotStar LEDs to data pin _ clock pin _"
msgstr "inicializa a tira de _ LED DotStar ao pin de datos _ e pin de reloxo _"

#. DotStar LED library block
msgid "set all DotStar LEDs to r _ g _ b _"
msgstr "pon todos os LED DotStar a vermello _ verde _ azul _"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bmx280 temperature"
msgstr "temperatura do bmx280"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bmx280 pressure"
msgstr "presión do bmx280"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bme280 humidity"
msgstr "humidade do bme280"

#. DHT22 environmental sensor library block
msgid "temperature (Celsius) DHT22 pin _"
msgstr "temperatura (ºC) do DHT22 no pin _"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bmx280 set base altitude _ meters"
msgstr "bmx280 fixar a altitude de referencia en _ metros"

#. PN532 RFID reader library block
msgid "read PN532 RFID"
msgstr "le RFID PN532"

#. Touch Screen library block
msgid "TFT touched"
msgstr "TFT tocada"

#. Touch Screen library block
msgid "TFT touch pressure"
msgstr "presión do toque na TFT"

#. Cutebot Pro library block dropdown option
#. as in "left" side
msgid "cutebotside;left"
msgstr "esquerda"

#. Cutebot Pro library block
msgid "CBPro version"
msgstr "versión do CBPro"

#. Motion library block
msgid "step count"
msgstr "pasos"

#. Cutebot library block
msgid "Cutebot set NeoPixel _ to _"
msgstr "pon o NeoPíxel _ do Cutebot a _"

#. Cutebot Pro library block dropdown option
#. as in "right" side
msgid "cutebotside;right"
msgstr "dereita"

#. Wukong robot library block
msgid "Wukong set NeoPixels _ _ _ _"
msgstr "pon os NeoPíxeles do Wukong a _ _ _ _"

#. WebSocket Server library block
msgid "start WebSocket server"
msgstr "inicia o servidor de WebSocket"

#. Calliope board library block
msgid "Calliope loudness"
msgstr "nivel sonoro da Calliope"

#. Example string. Tells the user this input accepts a byte array
msgid "a ByteArray"
msgstr "unha ListaDeBytes"

#. TCS34725 color sensor library block
msgid "TCS34725 rgb"
msgstr "cor RGB do TCS34725"

#. File System library block
msgid "file system info"
msgstr "detalles do sistema de ficheiros"

#. DotStar LED library block
msgid "set DotStar brightness _"
msgstr "fixa o brillo dos DotStar a _"

#. Keyestudio Smart Home library block
msgid "Home set NeoPixels _ _ _ _"
msgstr "Home pon _ _ _ _ en NeoPíxeles"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bmx280 altitude (feet)"
msgstr "bmx280 altitude (pés)"

#. DHT22 environmental sensor library block
msgid "humidity DHT22 pin _"
msgstr "humidade do DHT22 no pin _"

#. PN532 RFID reader library block
msgid "get PN532 firmware version"
msgstr "versión do firmware do PN532"

#. Button Events library block
msgid "button _ double pressed"
msgstr "dobre toque no botón _"

#. config confirmation
msgid "Allow the attached board to be connected via BLE?"
msgstr "Queres que a placa connectada poida programarse a través de BLE?"

#. File System library block
msgid "end of file _"
msgstr "fin do ficheiro _"

#. File System library block
msgid "next line of file _"
msgstr "seguinte liña do ficheiro _"

#. File System library block
msgid "next _ bytes of file _"
msgstr "seguintes _ bytes do ficheiro _"

#. File System library block
msgid "read into _ from file _"
msgstr "le a _ desde ficheiro _"

#. File System library block
msgid "file names"
msgstr "nomes de ficheiro"

#. Strings library block
msgid "_ is uppercase"
msgstr "_ está en maiúsculas"

#. Example string for ( (prefix) begins with (pre) )
msgid "pre"
msgstr "pre"

#. Example string for ( (suffix) ends with (fix) )
msgid "suffix"
msgstr "sufixo"

#. WebSocket Server library block
msgid "payload for WebSocket event _"
msgstr "carga útil do evento de WebSocket _"

#. WebSocket Server library block
msgid "type of WebSocket event _"
msgstr "tipo do evento de WebSocket _"

#. WebSocket Server library block
msgid "send _ to WebSocket client _"
msgstr "envía _ ao cliente WebSocket _"

#. Calliope board library block
msgid "Calliope set speaker _"
msgstr "pon o altofalante da Calliope a _"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bmp280 connected"
msgstr "bmp280 conectado"

#. DHT11 environmental sensor library block
msgid "humidity DHT11 pin _"
msgstr "humidade do DHT11 no pin _"

#. WebSocket Server library block
msgid "last WebSocket event"
msgstr "último evento de WebSocket"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bme280 connected"
msgstr "bme280 conectado"

#. DHT11 environmental sensor library block
msgid "temperature (Celsius) DHT11 pin _"
msgstr "temperatura (°C) do DHT11 no pin _"

#. TCS34725 color sensor library block
msgid "TCS34725 connected"
msgstr "TCS34725 conectado"

#. Touch Screen library block
msgid "TFT touch X position"
msgstr "posición X do toque na TFT"

#. Touch Screen library block
msgid "TFT touch Y position"
msgstr "posición Y do toque na TFT"

#. HTTP Client library block.
#. The #SVG#colon-double-slash tag must be kept intact. It translates to ://
msgid "_ data _ to http #SVG#colon-double-slash _"
msgstr "solicitude _ co contido _ a http #SVG#colon-double-slash _"

#. CoCube Module library block
msgid "attach NeoPixels"
msgstr "inicializa NeoPíxeis"

#. Motion library block
msgid "clear step count"
msgstr "limpa o reconto de pasos"

#. File System library block
msgid "set read position _ of file _"
msgstr "define posición de lectura a _ para o ficheiro _"

#. Button Events library block
msgid "button _ long pressed"
msgstr "toque longo no botón _"

#. Circuit Playground Express board library block
msgid "Circuit Playground set speaker _"
msgstr "pon o altofalante da Circuit Playground a _"

#. DotStar LED library block
msgid "set DotStar LED _ to r _ g _ b _"
msgstr "pon o LED DotStar _ a vermello _ verde _ azul _"

#. WebSocket Server library block
msgid "client ID for WebSocket event _"
msgstr "ID de cliente do evento de WebSocket _"

#. Cutebot Pro library block
msgid "CBPro set NeoPixel _ to _"
msgstr "pon o NeoPíxel _ do CBPro a _"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bmx280 altitude (cm)"
msgstr "bmx280 altitude (cm)"

#. HTTP Client library example data to send to a server
msgid "MicroBlocks is fun"
msgstr "MicroBlocks é divertido"

#. Tip Bar text for a block (at the bottom of the IDE, gives info on the currently hovered block or input)
msgid "Reset the timer."
msgstr "Reinicia o temporizador."
