msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: interest@microblocks.fun\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 16:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-29 17:52+0000\n"
"Last-Translator: John Maloney <jhmaloney@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/microblocks/"
"ide/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#. Block in Output category
msgid "set user LED _"
msgstr "acender LED integrado _"

#. Block in Input category
msgid "board type"
msgstr "tipo de placa"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "string"
msgstr "texto"

#. Block in Data category
msgid "to _"
msgstr "até _"

#. Block in Data category
msgid "unicode _ of _"
msgstr "unicode _ de _"

#. Block in Comm category
msgid "print _"
msgstr "escrever _"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Other"
msgstr "Outro"

#. Circuit Playground Express board library block
msgid "Circuit Playground slide switch"
msgstr "interruptor do Circuit Playground"

#. DHT11 environmental sensor library block
msgid "humidity DHT11 pin _"
msgstr "humidade do DHT11 no pin _"

#. In MicroBlocks IDE connection menu
msgid "Connect"
msgstr "Conecta"

#. Button
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File name:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "Path, name or URL for library?"
msgstr "Caminho, nome ou URL da biblioteca?"

#. Project source
msgid "Cloud"
msgstr "Nuvem"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "delete this block"
msgstr "elimina este bloco"

#. Graph context menu option
msgid "show data graph"
msgstr "mostra o gráfico de dados"

#. Block right-click context menu
msgid "delete block"
msgstr "elimina o bloco"

#. Button
msgid "No"
msgstr "Não"

#. Settings menu option
msgid "download and install latest VM"
msgstr "descarga e instala a última máquina virtual"

#. Button
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Button on top of "Variables" category
msgid "Delete a variable"
msgstr "Apaga uma variável"

#. Block in Data category
msgid "free memory"
msgstr "memória livre"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "tilt z"
msgstr "inclinação z"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "send NeoPixel rgb _"
msgstr "envíar RGB _ ao NeoPixel"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "tilt y"
msgstr "inclinação y"

#. Block in Comm category
msgid "i2c device _ read list _"
msgstr "ler o dispositivo i2c _ para a lista _"

#. Block in Comm category
msgid "i2c device _ write list _"
msgstr "escreve no dispositivo i2c _ o conteúdo da lista _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last string"
msgstr "último texto recebido por rádio"

#. NeoPixel library block
msgid "clear NeoPixels"
msgstr "apaga NeoPixels"

#. Block in Comm category
msgid "no op"
msgstr "não op"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio set power (0-7) _"
msgstr "fixar potência de rádio a (0-7) _"

#. NeoPixel library block
msgid "set NeoPixels _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
msgstr "define NeoPixels _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "play tone pin _ frequency _"
msgstr "toca um tom no pin _ com a frequência _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "my IP address"
msgstr "meu endereço IP"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send number _"
msgstr "envía número _ por rádio"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send pair _ = _"
msgstr "envía associação _ = _ por rádio"

#. Block in Comm category
msgid "i2c set device _ register _ to _"
msgstr "escreve no dispositivo i2c _ o registo _ com _"

#. NeoPixel library block
msgid "set all NeoPixels color _"
msgstr "define todos os NeoPixels de color _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "shape for letter _"
msgstr "forma para letra _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio message received?"
msgstr "mensagem de rádio recebida?"

#. Block in Data category
msgid "replace item _ of list _ with _"
msgstr "substitui elemento _ da lista _ por _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last signal strength"
msgstr "intensidade do último sinal de rádio"

#. Block in Data category
msgid "add _ to list _"
msgstr "adiciona _ à lista _"

#. Block in Comm category
msgid "spi send _"
msgstr "spi a envíar _"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "light level"
msgstr "nível de luz"

#. "Variables" blocks category label
msgid "cat;Variables"
msgstr "Variáveis"

#. Block in Data category
msgid "length of _"
msgstr "tamanho de _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send string _"
msgstr "envía texto _ por rádio"

#. Block in Data category
msgid "new byte array _"
msgstr "nova matriz de bytes _"

#. Block in Data category
msgid "copy _ from _"
msgstr "copia _ desde _"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "acceleration"
msgstr "acelaração"

#. Button on top of "Variables" category
msgid "Add a variable"
msgstr "Cria uma variável"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last number"
msgstr "último número recebido por rádio"

#. "Data" blocks category label
msgid "cat;Data"
msgstr "Dados"

#. Block in Data category
msgid "find _ in _"
msgstr "encontra _ em _"

#. Block in Data category
msgid "string from unicode _"
msgstr "texto com unicode _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio send packet _"
msgstr "envía pacote por radio _"

#. Block in Comm category
msgid "ignore"
msgstr "ignorar"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "stop WiFi"
msgstr "terminar WiFi"

#. Button on top of "My Blocks" category
msgid "Add a reporter block"
msgstr "Cria um bloco repórter"

#. Block in Comm category
msgid "i2c get device _ register _"
msgstr "ler do dispositivo i2c _ o registo _"

#. Block in Data category
msgid "join _ _"
msgstr "une _ _"

#. Block in Data category
msgid "separator _"
msgstr "usando separador _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "start WiFi _ password _"
msgstr "inicia WiFi _ com a password _"

#. Block in Operators category
msgid "hex _"
msgstr "hexadecimal _"

#. Block in Comm category
msgid "spi receive"
msgstr "spi a receber"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "tilt x"
msgstr "inclinação x"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio set channel (0-83) _"
msgstr "fixar canal de rádio a (0-83) _"

#. Block in Data category
msgid "join items of list _"
msgstr "une elementos da lista _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "draw shape _ at x _ y _"
msgstr "desenhar forma _ em x _ y _"

#. "My Blocks" blocks category label
msgid "cat;My Blocks"
msgstr "Meus blocos"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "disable radio"
msgstr "desabilita rádio"

#. "Basic Sensors" library label.
msgid "Basic Sensors"
msgstr "Sensores básicos"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "has tone support"
msgstr "tem suporte para tons"

#. Block in Basic Sensors library
msgid "temperature (°C)"
msgstr "temperatura (°C)"

#. "Comm" blocks category label
msgid "cat;Comm"
msgstr "Comunicações"

#. Block in Data category
msgid "new list length _"
msgstr "nova lista de tamanho _"

#. NeoPixel library block
msgid "set NeoPixel _ color _"
msgstr "define NeoPíxel _ de cor _"

#. Block in Data category
msgid "item _ of _"
msgstr "elemento _ de _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "WiFi status"
msgstr "estado do WiFi"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio last message type"
msgstr "tipo da última mensagem recebida por rádio"

#. New variable dialog
msgid "New variable name?"
msgstr "Nome da variável?"

#. NeoPixel library label
msgid "NeoPixel"
msgstr "NeoPixel"

#. NeoPixel library block
msgid "rotate NeoPixels by _"
msgstr "roda NeoPixels em _"

#. Button on top of "My Blocks" category
msgid "Add a command block"
msgstr "Cria um bloco de comandos"

#. Block in Data category
msgid "delete item _ of list _"
msgstr "apaga elemento _ da lista _"

#. Block in Variables category
msgid "set _ to _"
msgstr "coloca _ em _"

#. Block in Variables category
msgid "change _ by _"
msgstr "altera _ em _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "has WiFi support"
msgstr "tem suporte para WiFi"

#. Script right-click context menu
msgid "script;delete"
msgstr "elimina"

#. Library folder
msgid "folder;Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "duplicate these blocks"
msgstr "duplica este bloco e todos os que se seguem"

#. Block right-click context menu
msgid "copy to clipboard"
msgstr "copia para o clipboard"

#. Block definition right-click context menu
msgid "blockdef;delete"
msgstr "elimina"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
#. Also label of ( list < > ) block in Data category
msgid "list"
msgstr "lista"

#. File System library block
msgid "file system info"
msgstr "detalhes do sistema de arquivo"

#. File System library block
msgid "next line of file _"
msgstr "linha seguinte do arquivo _"

#. Infrared remote library label
msgid "IR Remote"
msgstr "Infravermelhos"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Reset Encoders"
msgstr "reinicializar os contadores de voltas do Finch"

#. Turtle Geometry library block
msgid "go to x _ y _"
msgstr "ir para x _ y _"

#. TFT Display library block
msgid "draw rounded rectangle on TFT at x _ y _ width _ height _ radius _ color _"
msgstr ""
"desenha retângulo arredondado em x _ y _ largura _ altura _ raio _ cor _"

#. TFT Display library block
msgid "TFT height"
msgstr "altura do TFT"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "All"
msgstr "Todos"

#. TFT Display library block
msgid "enable TFT _"
msgstr "activa TFT _"

#. HTTP Server library block
msgid "body of request _"
msgstr "corpo do pedido _"

#. Make a block dialog
msgid "Enter function name:"
msgstr "Nome da função:"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "strength"
msgstr "potência"

#. File System library block
msgid "close file _"
msgstr "fecha arquivo _"

#. Citilab ED1 Buttons library label
msgid "ED1 Buttons"
msgstr "Botões ED1"

#. Ultrasound distance library block
msgid "distance (cm) trigger _ echo _"
msgstr "distância (cm) trigger _ echo _"

#. Turtle Geometry library block
msgid "pen up"
msgstr "sobe o lápis"

#. Motion library block
msgid "step count"
msgstr "contagem de passos"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "Tag name?"
msgstr "Nome da etiqueta?"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. 5x5 LED display library label
#. Supports the micro:bit display, but also simulated 5x5 displays on boards
#. with differently sized LED arrays, NeoPixel arrays or TFT displays
msgid "LED Display"
msgstr "Display LED"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "clear display"
msgstr "limpar display"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird Position Servo _ _ °"
msgstr "Hummingbird Servo Posicional _ _ °"

#. TFT Display library block
msgid "draw rectangle on TFT at x _ y _ width _ height _ color _"
msgstr "desenha retângulo em x _ y _ largura _ altura _ cor _"

#. Tone library block
msgid "play frequency _ for _ ms"
msgstr "toca a frequência _ durante _ ms"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "move motor _ _ complete turns"
msgstr "move motor _ _ voltas completas"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch _ Line"
msgstr "línha _ do Finch"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "display _"
msgstr "display _"

#. PN532 RFID reader library block
msgid "get PN532 firmware version"
msgstr "versão de firmware do PN532"

#. File System library block
msgid "append bytes _ to file _"
msgstr "adiciona bytes _ no arquivo _"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;home"
msgstr "volta para casa"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "display character _"
msgstr "mostra caracter _"

#. File System library block
msgid "end of file _"
msgstr "fim do arquivo _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "z"
msgstr "z"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "stop steppers"
msgstr "pára os motores"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird Tri-LED _ R _ % G _ % B _ %"
msgstr "Hummingbird LED tricolor _ R _ % G _ % B _ %"

#. Servo motor library block
msgid "stop servo _"
msgstr "para o servo _"

#. TCS34725 color sensor library block
msgid "color _ name"
msgstr "nome da cor _"

#. Turtle Geometry library block
msgid "turn _ / _ of circle"
msgstr "gira _ / _ de volta"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Beak Up"
msgstr "Pico até cima"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library label
msgid "ED1 Stepper Motor"
msgstr "Motores ED1"

#. NeoPixel library block
msgid "has white _"
msgstr "com branco _"

#. Scrolling library block
msgid "pausing _ ms"
msgstr "pausar _ ms"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library label
msgid "Hummingbird LED _ _ %"
msgstr "Hummingbird LED _ _ %"

#. HTTP Server library label
msgid "HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP"

#. HTTP Server library block
msgid "HTTP server request"
msgstr "pedido HTTP ao servidor"

#. HTTP Server library block
msgid "with body _"
msgstr "com o conteúdo _"

#. Motion library block
msgid "start step counter"
msgstr "começar a contar passos"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bme280 humidity"
msgstr "humidade do bme280"

#. Infrared Remote library block
msgid "receive IR code from device _"
msgstr "recebe código IR do dispositivo _"

#. Scrolling library block
msgid "stop scrolling"
msgstr "para a animação"

#. Calliope board library block
msgid "Calliope set LED red _ green _ blue _"
msgstr "fixa o LED do Calliope a vermelho _ verde _ azul _"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "unplot x _ y _"
msgstr "apagar x _ y _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Tilt Right"
msgstr "Inclinação à direita"

#. 5x5 LED Display library block
msgid "plot x _ y _"
msgstr "ligar x _ y _"

#. Infrared Remote library block
msgid "receive IR code"
msgstr "recebe código IR"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Move _ _ cm at _ %"
msgstr "mover o Finch _ _ cm à velocidade _ %"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird Rotation Servo _ _ %"
msgstr "Hummingbird Servo de Rotação _ _ %"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch _ Light"
msgstr "luz _ do Finch"

#. Turtle geometry library label
msgid "Turtle"
msgstr "Tartaruga"

#. Turtle Geometry library block
msgid "pen down"
msgstr "baixa o lápis"

#. TCS34725 color sensor library block
msgid "TCS34725 connected"
msgstr "TCS34725 conectado"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "move motor _ angle _ °"
msgstr "move motor _ ângulo _ °"

#. Turtle Geometry library block
msgid "trtl;home"
msgstr "volta para casa"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Turn _ _ ° at _ %"
msgstr "girar o Finch _ _ ° à velocidade _ %"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Distance (cm)"
msgstr "distancia do Finch (cm)"

#. File System library block
msgid "size of file _"
msgstr "tamanho do arquivo _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "y"
msgstr "y"

#. TFT Display library block
msgid "filled _"
msgstr "preenchido _"

#. NeoPixel library block
msgid "PIR"
msgstr "Sensor de movimento"

#. Web Things library label
msgid "Web Thing"
msgstr "Web Thing"

#. Web Things library block
msgid "set number property _ title _ @Type _"
msgstr "fixa a propriedade numérica _ com o título _ e @Type _"

#. Scrolling library block
msgid "scroll text _"
msgstr "anima o texto _"

#. File System library block
msgid "open file _"
msgstr "abre arquivo _"

#. HTTP Client library label
msgid "HTTP client"
msgstr "Cliente HTTP"

#. Servo motor library block
msgid "set servo _ to speed _ (-100 to 100)"
msgstr "faz girar o servo _ à velocidade _ (-100 a 100)"

#. Servo motor library block
msgid "set servo _ to _ degrees (-90 to 90)"
msgstr "fixa o servo _ a _ graus (-90 a 90)"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "move motor _ _ steps _"
msgstr "move motor _ _ passos _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Backward"
msgstr "Atrás"

#. Motion library block
msgid "motion"
msgstr "movimento"

#. HTTP Server library block
msgid "start HTTP server"
msgstr "inicia o servidor HTTP"

#. WiFi library label
msgid "WiFi"
msgstr "WiFi"

#. Motion library block
msgid "set step threshold _ (0-50)"
msgstr "fixa o limite de passos em _ (0-50)"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Stop"
msgstr "para o Finch"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. Turtle Geometry library block
msgid "fill display with _"
msgstr "preenche o ecran com a cor _"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Dial"
msgstr "Dial"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Tail _ Red _ Green _ Blue _"
msgstr "cauda _ de color do Finch R _ % G _ % B _ %"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "x"
msgstr "x"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch _ Encoder"
msgstr "contador de voltas _"

#. PN532 RFID reader library block
msgid "RFID _ = _"
msgstr "RFID _ = _"

#. Primitive block. Mostly hidden from end users.
msgid "radio receive packet _"
msgstr "recebe pacote por rádio _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Level"
msgstr "Plano"

#. Block part type, while making a new block
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Sound"
msgstr "Som"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Accelerometer _"
msgstr "acelerómetro do Finch _"

#. NeoPixel library block
msgid "PIR at pin _ detected movement"
msgstr "Movimento detectado por PIR no pin _"

#. DHT22 environmental sensor library block
msgid "humidity DHT22 pin _"
msgstr "humidade do DHT22 no pin _"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;Control"
msgstr "Control"

#. Key name (as in computer keyboard key)
msgid "kbd;delete"
msgstr "elimina"

#. Infrared Remote library block
msgid "test IR"
msgstr "teste IR"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Beak Down"
msgstr "Pico até a baixo"

#. Script right-click context menu
msgid "show compiled bytes"
msgstr "mostra os bytes compilados"

#. DotStar LED library block
msgid "set all DotStar LEDs to r _ g _ b _"
msgstr "fixa todos os LEDs DotStar a vermelho _ verde _ azul _"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "counter-clockwise"
msgstr "sentido anti-horário"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Distance (cm)"
msgstr "Distância (cm)"

#. BirdBrain Technologies Finch library label
msgid "Finch Beak Red _ Green _ Blue _"
msgstr "pico de color do Finch R _ % G _ % B _ %"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Tilt Left"
msgstr "Inclinação à esquerda"

#. Button Events library block
msgid "button _ double pressed"
msgstr "duplo click no botão _"

#. In MicroBlocks IDE connection menu
msgid "Serial port:"
msgstr "Porta serie:"

#. Button
msgid "Okay"
msgstr "De acordo"

#. In MicroBlocks IDE project menu
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. Block input right-click context menu option
msgid "string only"
msgstr "apenas texto"

#. Tooltip in "Stop" button. Top right of IDE.
msgid "Stop"
msgstr "Para"

#. Block input right-click context menu option
msgid "number only"
msgstr "apenas número"

#. Block input right-click context menu
msgid "Input type:"
msgstr "Tipo de entrada:"

#. "Output" blocks category label
msgid "cat;Output"
msgstr "Saída"

#. Block in Output category
msgid "say _"
msgstr "mostrar _"

#. Block in Output category
msgid "graph _"
msgstr "gráfico _"

#. "Input" blocks category label
msgid "cat;Input"
msgstr "Entrada"

#. Block in Input category
msgid "button A"
msgstr "botão A"

#. Block in Input category
msgid "button B"
msgstr "botão B"

#. Block in Input category
msgid "microseconds"
msgstr "microsegundos"

#. Block in Input category
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundos"

#. "Pins" blocks category label
msgid "cat;Pins"
msgstr "Pins"

#. Block in Pins category
msgid "read digital pin _"
msgstr "leitura digital _"

#. Block in Pins category
msgid "read analog pin _"
msgstr "leitura analógica _"

#. Block in Pins category
msgid "set digital pin _ to _"
msgstr "colocar pin digital _ a _"

#. Block in Pins category
msgid "set pin _ to _"
msgstr "colocar pin _ a _"

#. Block in Pins category
msgid "analog pins"
msgstr "pins analógicos"

#. Block in Pins category
msgid "digital pins"
msgstr "pins digitais"

#. "Control" blocks category label
msgid "cat;Control"
msgstr "Control"

#. Block in Control category
msgid "when started"
msgstr "no arranque"

#. Block in Control category
msgid "when button _ pressed"
msgstr "quando se prime o botão _"

#. Block in Control category
msgid "forever _"
msgstr "para sempre _"

#. Block in Control category
msgid "repeat _ _"
msgstr "repetir _ vezes _"

#. Block in Control category
msgid "wait _ millisecs"
msgstr "esperar _ milisegundos"

#. Block in Control category
msgid "if _ _"
msgstr "se _ _"

#. Block in Control category
msgid "if _ _ else _"
msgstr "se _ _ então _"

#. Block in Control category
msgid "else if _ _"
msgstr "então, se _ _"

#. Block in Control category
msgid "else"
msgstr "então"

#. Block in Control category
msgid "when _"
msgstr "quando _"

#. Block in Control category
msgid "wait until _"
msgstr "esperar até que _"

#. Block in Control category
msgid "wait _ microsecs"
msgstr "esperar _ microsegundos"

#. Block in Control category
msgid "return _"
msgstr "retornar _"

#. Block in Control category
msgid "when _ received"
msgstr "ao receber _"

#. Block in Control category
msgid "broadcast _"
msgstr "enviar _"

#. Block in Control category
msgid "comment _"
msgstr "comentário _"

#. Block in Control category
msgid "for _ in _ _"
msgstr "por cada _ em _ _"

#. Block in Control category
msgid "repeat until _ _"
msgstr "repetir até que _ _"

#. Block in Control category
msgid "stop this task"
msgstr "parar esta tarefa"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "boolean"
msgstr "boleano"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "undrop (ctrl-Z)"
msgstr "desfaz o último movimento (ctrl-Z)"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "paste all scripts"
msgstr "cola todos os programas"

#. Settings menu option
msgid "firmware version"
msgstr "versão de firmware"

#. MicroBlocks IDE information
msgid "MicroBlocks HTTP Server listening on port 6473"
msgstr "O servidor HTTP de MicroBlocks está activo no porto 6473"

#. Settings menu option
msgid "disable autoloading board libraries"
msgstr "desativar o auto carregamento das bibliotecas de placas"

#. Process finished information
msgid "Done!"
msgstr "Feito!"

#. Settings menu option
msgid "Select board type:"
msgstr "Selecciona a tua placa:"

#. Firmware upload process information
msgid "Uploading MicroBlocks to board..."
msgstr "Instalando MicroBlocks na placa..."

#. Settings menu option
msgid "show advanced blocks"
msgstr "mostra os blocos avançados"

#. Settings menu option
msgid "export functions as library"
msgstr "exporta funções como biblioteca"

#. Button
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. Button
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. Window title
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmação"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "Could not fetch library."
msgstr "Não é possível obter a biblioteca."

#. String in file picker and library dialogs
msgid "Dependency path, name or URL?"
msgstr "Caminho, nome ou URL da dependência?"

#. Name of data type, as in the dropdown menu in the ( (123) is a ( number v ) ) block
msgid "number"
msgstr "número"

#. Block in Data category
msgid "starting at _"
msgstr "começar desde _"

#. Citilab ED1 Buttons library block
msgid "capacitive sensor _"
msgstr "sensor capacitivo _"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Wheels L _ % R _ %"
msgstr "rodas do Finch à velocidad E _ % D _ %"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Finch Battery"
msgstr "nível de batería do Finch"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Forward"
msgstr "Frente"

#. Scrolling library block
msgid "scroll number _"
msgstr "anima o número _"

#. Servo motor library label
msgid "Servo"
msgstr "Servomotores"

#. Text scrolling library label
#. Scrolls text on 5x5 LED displays and simulated ones
msgid "Scrolling"
msgstr "Texto animado"

#. TFT Display library block
msgid "TFT width"
msgstr "largura do TFT"

#. TFT Display library block
msgid "set TFT pixel x _ y _ to _"
msgstr "pinta o píxel x _ y _ de color _"

#. TFT Display library block
msgid "draw triangle on TFT at x _ y _ , x _ y _ , x _ y _ color _"
msgstr "desenha triângulo em x _ y _ , x _ y _ , x _ y _ cor _"

#. TFT Display library block
msgid "write _ on TFT at x _ y _ color _"
msgstr "escreve _ em x _ y _ cor _"

#. TFT Display library block
msgid "scale _ wrap _"
msgstr "escala _ com saltos de línha _"

#. Color library block
msgid "color r _ g _ b _ (0-255)"
msgstr "cor r _ g _ b _ (0-255)"

#. Color library block
msgid "random color"
msgstr "cor aleatória"

#. Tone library block
msgid "play note _ octave _ for _ ms"
msgstr "toca a nota _ na oitava _ durante _ ms"

#. Tone library label
#. Generates music tones on buzzers
msgid "Tone"
msgstr "Tons"

#. Tone library block
msgid "attach buzzer to pin _"
msgstr "inicializa campainha no pin _"

#. Tone library block
msgid "play midi key _ for _ ms"
msgstr "toca a tecla MIDI _ durante _ ms"

#. Turtle Geometry library block
msgid "move _"
msgstr "move _ pasos"

#. Turtle Geometry library block
msgid "turn _ degrees"
msgstr "gira _ graus"

#. Turtle Geometry library block
msgid "set pen color to _"
msgstr "fixa a color do lápis a _"

#. Turtle Geometry library block
msgid "set pen to random color"
msgstr "fixa uma cor aleatória para o lápis"

#. Turtle Geometry library block
msgid "point in direction _"
msgstr "aponta na direção _"

#. File system library label
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#. File System library block
msgid "delete file _"
msgstr "apaga arquivo _"

#. File System library block
msgid "file names"
msgstr "nomes de arquivo"

#. WiFi library block
msgid "IP address"
msgstr "endereço IP"

#. Motion library label
#. Counts steps and detects motion via the internal accelerometer
msgid "Motion"
msgstr "Moviemento"

#. DotStar LED library block
msgid "set DotStar brightness _"
msgstr "fixa o brilho do DotStar a _"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bme280 connected"
msgstr "bme280 conectado"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bmp280 connected"
msgstr "bmp280 conectado"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bmx280 pressure"
msgstr "pressão do bmx280"

#. DHT11 environmental sensor library block
msgid "temperature (Celsius) DHT11 pin _"
msgstr "temperatura (ºC) do DHT11 no pin _"

#. DHT22 environmental sensor library block
msgid "temperature (Celsius) DHT22 pin _"
msgstr "temperatura (ºC) do DHT22 no pin _"

#. HTTP Server library block
msgid "and headers _"
msgstr "e cabeçalho _"

#. Web Things library block
msgid "register event _ type _"
msgstr "registra o evento _ do tipo _"

#. Web Things library block
msgid "set number property _ title _ min _ max _ @Type _"
msgstr ""
"fixa a propriedade numérica _ com o título _ mínimo _ máximo _ e @Type _"

#. Web Things library block
msgid "events JSON"
msgstr "JSON dos eventos"

#. MicroBlocks IDE error message.
msgid "No boards found; is your board plugged in?"
msgstr "Nenhuma placa encontrada, ligaste a tua placa?"

#. MicroBlocks IDE information
msgid "For AdaFruit boards, double-click reset button and try again."
msgstr ""
"Nas placas AdaFruit, aperta o botão de reset duas vezes rapidamente e volta "
"a tentar."

#. MicroBlocks IDE information
msgid "Try to update MicroBlocks on the board?"
msgstr "Tenta actualizar o MicroBlocks na placa?"

#. Block right-click context menu
msgid "expand"
msgstr "expandir"

#. Block right-click context menu
msgid "duplicate"
msgstr "duplica"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "copy these blocks to the clipboard"
msgstr "copia estes blocos para o clipboard"

#. Block right-click context menu
msgid "duplicate all"
msgstr "duplica tudo abaixo"

#. Block right-click context menu
msgid "extract block"
msgstr "extrair bloco"

#. Block definition right-click context menu option
msgid "hide block definition"
msgstr "oculta a definição deste bloco"

#. Block definition right-click context menu option confirmation
msgid "Are you sure you want to remove this block definition?"
msgstr "Confirmas que queres eliminar a definição deste bloco?"

#. Language menu tooltip
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. As in load a "Custom" language file
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#. Project source folder
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#. Tip Bar label or text (at the bottom of the IDE, gives info on the currently hovered element)
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. NeoPixel library block
msgid "attach _ LED NeoPixel strip to pin _"
msgstr "inicializa a tira de _ NeoPixel no pin _"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "clockwise"
msgstr "sentido horário"

#. Citilab ED1 Buttons library block
msgid "set capacitive threshold to _"
msgstr "fixa limite capacitivo em _"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird _ _"
msgstr "Hummingbird _ _"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "Hummingbird Battery (mV)"
msgstr "Hummingbird Bateria (mV)"

#. BirdBrain Technologies Hummingbird kit library block
msgid "humm;Light"
msgstr "Luz"

#. BirdBrain Technologies Finch Robot library block
msgid "Upside Down"
msgstr "Cabeça para baixo"

#. Radio comm library label
#. Allows micro:bit boards to exchange messages
#. All of its blocks are primitive (see "Primitives" section)
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#. File System library block
msgid "append line _ to file _"
msgstr "adiciona linha _ no arquivo _"

#. File System library block
msgid "next _ bytes of file _"
msgstr "seguintes _ bytes do arquivo _"

#. Button Events library block
msgid "button _ pressed"
msgstr "click no botão _"

#. Calliope board library block
msgid "Calliope set speaker _"
msgstr "fixa o alto falante do Calliope em _"

#. Calliope board library block
msgid "Calliope loudness"
msgstr "Volume sonoro do Calliope"

#. DotStar LED library block
msgid "attach _ DotStar LEDs to data pin _ clock pin _"
msgstr "inicializa tira de _ LEDs DotStar no pin de dados _ e pin de relógio _"

#. TCS34725 color sensor library block
msgid "TCS34725 rgb"
msgstr "cor RGB do TCS34725"

#. PN532 RFID reader library block
msgid "read PN532 RFID"
msgstr "ler RFID PN532"

#. HTTP Server library block
msgid "path of request _"
msgstr "caminho do pedido _"

#. Web Things library block
msgid "set thing name to _"
msgstr "fixa o nome da coisa em _"

#. Web Things library block
msgid "read only _"
msgstr "apenas leitura _"

#. In MicroBlocks IDE project menu
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. In MicroBlocks IDE connection menu. Select "no" serial port
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#. Firmware file read error.
#. %1 holds the firmware file name
msgid "Could not read %1."
msgstr "Não é possível ler %1."

#. Confirmation window
msgid "Quit MicroBlocks?"
msgstr "Sair do MicroBlocks?"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "clean up"
msgstr "limpa"

#. Settings menu option
msgid "about..."
msgstr "sobre..."

#. Graph context menu option
msgid "set serial delay"
msgstr "ajusta a latência da porta série"

#. Board wiping process information
msgid "Wiping board..."
msgstr "Apagando a placa..."

#. Process cancellation tip
msgid "(press ESC to cancel)"
msgstr "(carrega em ESC para cancelar)"

#. Settings menu option
msgid "hide advanced blocks"
msgstr "oculta os blocos avançados"

#. Script right-click context menu
msgid "show instructions"
msgstr "mostra instruções"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "just this one block"
msgstr "apenas este bloco"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "pull out this block"
msgstr "retirar este bloco"

#. Script right-click context menu
msgid "copy script"
msgstr "copia ol programa"

#. Block input right-click context menu option
msgid "string or number"
msgstr "texto ou número"

#. Block input right-click context menu option
msgid "define"
msgstr "define"

#. Library folder
msgid "folder;Sound"
msgstr "Som"

#. Project source folder
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "Server expects HTTPS, and MicroBlocks doesn't currently support it."
msgstr ""
"O servidor requer HTTPS, que não é suportado atualmente pelo MicroBlocks."

#. Block in Control category
msgid "stop other tasks"
msgstr "parar as outras tarefas"

#. Block in Operators category
msgid "_ is a _"
msgstr "_ é um _"

#. Citilab ED1 Stepper Motor library block
msgid "move motor 1 _ and motor 2 _ _ steps"
msgstr "move motor 1 _ e motor 2 _ _ passos"

#. Motion library block
msgid "clear step count"
msgstr "apanha contagem de passos"

#. Button Events library label
msgid "Button Events"
msgstr "Eventos de botão"

#. Button Events library block
msgid "button _ long pressed"
msgstr "longo click no botão _"

#. HTTP Server library block
msgid "respond _ to HTTP request"
msgstr "responde _ ao pedido HTTP"

#. Web Things library block
msgid "set string property _ title _ @Type _"
msgstr "fixa a propriedade texto _ com o título _ e @Type _"

#. Web Things library block
msgid "start WebThing server"
msgstr "inicia o servidor de WebThings"

#. Web Things library block
msgid "trigger event _"
msgstr "dispara evento _"

#. Web Things library block
msgid "properties JSON"
msgstr "propriedades JSON"

#. MicroBlocks IDE information
msgid "Try to Install MicroBlocks on the board?"
msgstr "Tenta instalar o MicroBlocks na placa?"

#. MicroBlocks IDE information
msgid "The MicroBlocks in your board is not current"
msgstr "O MicroBlocks instalado na placa não está actualizado"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "paste script"
msgstr "cola o programa"

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "show the definition of this block"
msgstr "muestra a definição deste bloco"

#. Block right-click context menu
msgid "delete block definition..."
msgstr "apaga a definição do bloco..."

#. Library folder
msgid "folder;Other"
msgstr "Outro"

#. Project source folder
msgid "Computer"
msgstr "Computador"

#. Block in Operators category
msgid "_ or _"
msgstr "_ ou _"

#. Block in Control category
msgid "stop all"
msgstr "parar tudo"

#. Block in Control category
msgid "last message"
msgstr "última mensagem"

#. "Operators" blocks category label
msgid "cat;Operators"
msgstr "Operadores"

#. Block in Operators category
msgid "_ mod _"
msgstr "_ módulo _"

#. Block in Operators category
msgid "abs _"
msgstr "valor absoluto de _"

#. Block in Operators category
msgid "random _ to _"
msgstr "número aleatório entre _ e _"

#. Block in Operators category
msgid "not _"
msgstr "não _"

#. Block in Operators category
msgid "or _"
msgstr "ou _"

#. Block in Operators category
msgid "_ and _"
msgstr "_ e _"

#. Block in Operators category
msgid "and _"
msgstr "e _"

#. Infrared Remote library block
msgid "attach IR receiver to pin _"
msgstr "inicializa receptor IR no pin _"

#. TFT Display library block
msgid "draw line on TFT from x _ y _ to x _ y _ color _"
msgstr "desenha línha de x _ y _ a x _ y _ cor _"

#. TFT Display library block
msgid "draw circle on TFT at x _ y _ radius _ color _"
msgstr "desenha círculo em x _ y _ raio _ cor _"

#. WiFi library block
msgid "wifi create hotspot _ password _"
msgstr "criar um ponto de acesso wifi _ com a senha _"

#. Circuit Playground Express board library block
msgid "Circuit Playground set speaker _"
msgstr "fixa o alto falante do Circuit Playground em _"

#. DotStar LED library block
msgid "set DotStar LED _ to r _ g _ b _"
msgstr "fixa o LED DotStar _ a vermelho _ verde _ azul _"

#. Web Things library block
msgid "event definitions JSON"
msgstr "JSON das definições de eventos"

#. BME280 environmental sensor library block
msgid "bmx280 temperature"
msgstr "temperatura do bmx280"

#. HTTP Client library block.
#. The #SVG#colon-double-slash tag must be kept intact. It translates to ://
msgid "_ data _ to http #SVG#colon-double-slash _"
msgstr "pedido _ com o conteúdo _ a http #SVG#colon-double-slash _"

#. HTTP Server library block
msgid "method of request _"
msgstr "método do pedido _"

#. Web Things library block
msgid "set thing capability to _"
msgstr "fixa a aptidão da coisa em _"

#. Web Things library block
msgid "set boolean property _ title _ @Type _"
msgstr "fixa a propriedade booleana _ com o título _ e @Type _"

#. In MicroBlocks IDE project menu
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. Web Things library block
msgid "thing description JSON"
msgstr "descrição JSON da coisa"

#. In MicroBlocks IDE connection menu
msgid "disconnect"
msgstr "desconecta"

#. In MicroBlocks IDE connection menu. Select "other..." serial port
msgid "other..."
msgstr "outro..."

#. In MicroBlocks IDE connection window. Serial port name to connect to.
msgid "Port name?"
msgstr "Nome do porto?"

#. In MicroBlocks IDE firmware update widgets. Board to update.
msgid "Select board:"
msgstr "Seleciona a placa:"

#. About window info. As in "By Mary, Johanna and Tracy".
#. The %1, %2 and %3 tags will be automatically replaced by names. Please keep intact.
msgid "about;by %1, %2 & %3."
msgstr "por %1, %2 e %3."

#. About window info
msgid "Created with GP"
msgstr "Criado com GP"

#. About window info
msgid "More info at %1"
msgstr "Mais informações em %1"

#. In MicroBlocks IDE firmware update widgets. Board type to update.
msgid "Board type:"
msgstr "Tipo de placa:"

#. MicroBlocks IDE error message.
msgid "Script is too large to send to board."
msgstr "O programa é demasiado grande para enviar para a placa."

#. MicroBlocks IDE information
msgid "Use \"Connect\" button to connect to a MicroBlocks device."
msgstr "Use o botão \"Conectar\" para conectar a um dispositivo MicroBlocks."

#. MicroBlocks IDE error message.
msgid "The board is not responding."
msgstr "A placa não está a responder."

#. Tooltip in "Start" button. Top right of IDE.
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#. Settings menu option
msgid "virtual machine version"
msgstr "versão da máquina virtual"

#. Settings menu option
msgid "update firmware on board"
msgstr "atualiza o firmware da placa"

#. Confirmation window
msgid "Discard current project?"
msgstr "Queres descartar o projecto actual?"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "arrange scripts"
msgstr "organiza programas"

#. Scripting area right-click context menu
msgid "copy all scripts to clipboard"
msgstr "copia todos os programas para o clipboard"

#. Settings menu option
msgid "erase flash and update firmware on ESP board"
msgstr "apaga e reparticiona esp"

#. Firmware install board type confirmation. As in "Use board type micro:bit?"
msgid "Use board type"
msgstr "Define o tipo de placa"

#. Graph window title
msgid "Data Graph"
msgstr "Gráfico de dados"

#. Script right-click context menu tooltip
msgid "save a picture of these blocks as a PNG file"
msgstr "guarda uma imagem destes blocos em formato PNG"

#. Block input right-click context menu option
msgid "number/string"
msgstr "número/texto"

#. Block input right-click context menu option
msgid "editable number or string"
msgstr "número ou texto editável"

#. Block part type, while making a new block
msgid "input"
msgstr "entrada"

#. Block right-click context menu
msgid "collapse"
msgstr "colapsar"

#. Variable right-click context menu
msgid "rename..."
msgstr "renomear..."

#. Block right-click context menu
msgid "show block definition..."
msgstr "mostra a definição do bloco..."

#. Block right-click context menu tooltip
msgid "delete the definition of this block"
msgstr "apaga a definição deste bloco"

#. Block right-click context menu
msgid "duplicate this block"
msgstr "duplica este bloco"

#. Script right-click context menu
msgid "save picture of script"
msgstr "guarda a imagem do programa"

#. Script right-click context menu tooltip
msgid "save a picture of this block definition as a PNG file"
msgstr "guarda uma imagem da definición deste bloco em formato PNG"

#. Obsolete blocks category label
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsoleto"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File Open"
msgstr "Abrir arquivo"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "Host does not exist or is currently down."
msgstr "O servidor não existe ou está fora de serviço."

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File not found in server."
msgstr "Não foi encontrado o arquivo no servidor."

#. String in file picker and library dialogs
msgid "library information"
msgstr "detalhes da biblioteca"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "File Save"
msgstr "Guardar arquivo"

#. String in file picker and library dialogs
msgid "built-in library"
msgstr "biblioteca integrada"

#. String in file picker and library dialogs
#. as in "by Jane Doe", the author of this library
msgid "libdata;by"
msgstr "por"

#. String in file picker and library dialogs
#. as in dependencies of this library
msgid "Depends:"
msgstr "Depende de:"
